106 / 276
1 l
1
huira - k h
c.
)
aria
traducim
on: di
ignifi.cael fund m
el in ri r d l
i
l
tijsi-1n/uyi1,
el orbe de la ti .,rra) ·
huira
gra
a ,
1(-
quido; ombin nd e ta do
I
alabra ob n m
i -
da del uelo,
d ir
L:
va.
Ko
ha
i
'nifi
un
·ua
muerta, orno charco, laguna lago mar.
T)
i-hiiir-a-'1 ocha)
_
tradu
pi , on: lao-o
el
lava
y
Kon-t
~
i-huirci-li ocha)
e l dio que
l
1
vive
o
sea el
e ...
píri
n
del roa ·ma. La lengua ke hua no tiene
p·
labra e pecial
para
de
.ir:
la
va lo que no debe e trañar, pues tal palabra falta
t.
mbién
en idiomas
d
otros pueblo. uyo territorio , en /poca hi ·tóricas, no
ofrecían el
e
pe tácnlo de erupcione volcánica como lo suc de p
r
ejemplo, en el alemán
y
en el ingl /,. Aunque no e bien po ible que las
enormes ma a volcánicas que se ven cerca de Rajchi, proceden de una
Rola erupción la actitud volcánica, en e.
ta
región par ce ha ido limi–
tada
y
una vez
evacua.dala ma a.. vol ániea ahí acumulada , rein '
otra vez la tranquilidad. Lo. lemás volcane todavía activo del altipla–
no peruano, no lespiclen materia · fnndicla limitándo a hacer ..al ir
vapore acuático , eniza
y
pi dras. Era pues muy natur l
q
1
1
i lí–
genas, al ver brotar del interior
d
la tierra una ub tancia d
se
no
ida
jamá vi... ta an
e
o
de._ pu /
la
de.
igna
en
tal ·orno el:)
l re
ntó:
m
ºTa a fundida del uelo.
«Respect a la Toz
con
de
qu no la
b
no
hallad
n
n u
n
ti
·ia~.
breve
y
. obre lar ligión
el
ciona. Ba. / nd
n
en el io-nifica
i
or
no
otro tal vez
l
uede
u
poner e que
con
no
ne
el adj tiv
koñ'(caliente) malpronun iado·
lio'fi-t~s· - huirci ,
ignifi arí por on. 1-
'uiente «lava caliente» lo que ·ompl
tam
nt e rre l ond al
tid ·