49 / 114
-36-
citada, se ·bifureaiba hacia Santiago de OhHe. SomO's de ese pareeer. Pe–
ro no han faltado historiadores que ante la extensa irradiación del
quechua, percepti'ble en todo el Tucumán, supusieran una correlativa
irradiación ¡política. Documentos publica:dos en los últimos años (51) y
otros inéditos, nos .permitirán demostrar que la supervivencia de esa
I·engua en
fas
:provincias de Santiago y de Córooba, no es efeeto de
la dominación incaica, sino fruto de las disposiciones de '1os Reyes de
España, en cuya virtud hubieron de llevarla los misioneros por toda
la extensión del Virreinato del Perú, como vehículo del evangelio.
111.
-
Causas de la difU8ión del quechua.
Escasos rast ros idiomáticos dejaron tras de sí los primitivos
·habitantes del Tucumán. Vocabularios, gramáticas
y
otras obras com–
puestas por
isione os se perdieron con el
tiem~o,
y
los residuos ul–
timamente eoleccionados entre las tribus o descubiertos en los arc:hi–
vos, no bastan par.a facilitar a lo
investigadores la reconstrucción de
conjuntos. El intento de analizar la calidad de estas lenguas
y
es–
tableeer sus afinidades con otras conocidas, hasta remontarse a oríge–
nes etno-geográficos comunes, no ha prÓsperado todavía.
Los conqui
1
stadores supieron consignar en sus probanzas datos
de v1a:lor para la geografía de la ·región
y
describieron las caracte–
ríisiticas externas d·e 1os indios. Fueron pareos a:1 referirse a los orí–
genes
y
a los idiomas de las razas que combatían.
Otros informadores igualmente direetos, llegados después. de
las <los primeras expediciones, acumularon su sa:ber cuando los mo–
vimientos migratorios hubieron a'lterado la geografía étnica primi–
tiva. Aludimos a los misíoneros de la segunda mitad del siglo XVI. Al–
gunos de ellos consagraron el excedente
d~
su tiempo a la anotación
de lo que veían. La dificultaJd· de entender las lenguas, afiadida al afán
de alentar la obra evangelista, no les permitió d·etenerse para exa–
minar verdades sepultadas, ni para inquirir la pi:ocedenda de cada
(51)
"Organización
ile
la
Iglesia
y Or–
denes Religiosas en el Perú en el Siglo XVI"
2
Vol. "Papeles de Gobernantes del Perú"
u
vol.
"Correspondencia de Gobernadores del
'fuc11-
mán''
2
vol. "Audi<:ncia de Charcas"
3
vol.
"Papeles de
lá Audiencia de Lima"
1
vol.
Publicados por la Biblioteca del Congreso Ar–
gentino,
1919-1925.