14 / 112
SAN MATEO,
1.
Abiudta; Abiudtaj yumarka
Eliaquimta; Eliaquimtaj yu–
marka Azorta;
14
Azortaj yumarka Sadoc–
ta; Sadoctaj yumarka Aquimta;
Aquimtaj yumarka Eliudta;
15 Eliudtaj yumarka Elea–
zarta; Eleazartaj yumarka Ma–
tanta; Matantaj yumarka Ja–
cobta;
16 Jacobtaj yumarka Joseta,
Maríaj kosan, pimanta Jesús na–
cerka, pimin Cristo sutiyoj.
17 Ajina can tucuy genera–
ciones Abrahammanta David–
cama chuncatahuayoj genera–
ciones; Davidmantataj Babilo–
niaman astacuskancucama chun–
catahuayoj generaciones; Babi–
loniaman astacuskancumantataj
Cristocama chuncatahuayoj ge–
neraciones.
18 Jesu Cristoj
n~cimienton
ka ajina carka: María maman
parlapayaskaña caspa casaracu–
nanpaj J osehuan, manaraj tan–
ta cashajtincu, taricurka huijsa–
lliska Espíritu Santomanta.
19 José kosanri, justo caspa,
mana munaspataj p'enkaypi ri–
curichiyta, munarka pacayIla–
manta sakerpayayta.
20 Pai caipi yuyashajtinri,
caika Señorpa angelnin paiman
moskoypi ricurerka, nispa: José,
Davidpa churin, ama manchay–
chu María huarmiyquita jap'i–
capuyta; imaraicuchus paipi yu–
Ii~ska
cajka, Espíritu Santojta–
mm.
21 Huachankataj uj churita,
sutintataj Jesusta sutichanqui:
imaraicuchus paimin llajtantaka
juchasnincumanta salvanka.
22 Cai tucuy sucederka jun–
t'acunanpaj Señorpa parlaskan
profetanejta, nispa:
23 Caika uj doncella huij–
salliska canka, huachankataj
uj churita, sutichankancutaj su–
tinta Emmanuelta, imachus su–
t'inchaska niyta munan: Ño–
kanchejhuan Dios.
8
Abiud: y Abiud engendró
á
Eliachim: y Eliachim engendró
á
Azor:
14
y
Azor engendró
á
Sadoc:
y Sadoc engendró
á
Achim: y
Achim engendró
á
Eliud:
15
y
Eliud engendró
á
Eleazar:
y Eleazar engendr'ó á Mathán:
y Mathán engendró á J acob:
16
y
Jacob 'engendró á José,
marido de María, de' la cual nació
Jesús, el cual es llamado el
Cristo.
17 De manera que todas las
generaciones desde Abraham has–
ta David son catorce genera–
ciones: y desde David hasta la
transmigración de Babilonia, ca–
torce generaciones: y desde la
transmigración de.Babilonia has–
ta Cristo, catorce generaciones.
18
y
el nacimiento de Jesu–
cristo fué así: Que siendo María
su madre desposada con José,
antes que se juntasen, se halló
haber concebido del Espíritu
Santo.
19
y
José su marido, corno era
justo, y no quisiese infamarla,
quiso dejarla.secretamente.
20
y
pensando él en esto, he
aquí el ángel del Señor le aparece
en sueños, diciendo : José, hijo
de David, no temas de recibir
á María tu mujer, porque lo que
en ella es engendrado, del Espíri–
tu Santo es.
21
y
parirá un hijo, y llamarás
su nombre JESÚS, porque él
salvará á su pueblo de sus pe-
cados.
\
22 T·odo esto aconteció para
que se cumpliese lo que fué dicho
por el Señor, por el profeta que
dijo:
23 He aquí la virgen concebirá
y parirá un hijo, y llamarás su
nombre Emmanuel, que declara–
do, es: Con nosotros Dios.