20 / 388
VI
p.usie.ra-11
e:ate-cismes:
d~·
Ja.
doctrina
cl'istiama
en
las le:og1tai
matiernaa
de los indíos, penque no
entencl.lfan-
todos g't'meralimente
la
},en.gua
del
Tuwal',
según.
n0s
le:); dice
1
el
Ilustrísimo
G<Yn·
Z1ález, Suárez, en
la
nota de la página
170
y
171, del
T~mo,
1i
d-e
su
.Hd:st@tlia.
Plácenos repr0d.u–
cir
el aap)ftulo1
tercero
ile:
las
constJ.tuCiones .
de
tal
Sí
nodo, reµr•od·ucido. a su
V't'Z,
p©i;
el Ilus-tl'í-·
s00.10
Gornzád.ez 8uá1ez el'l.
'11.iicha·
n@ta.
Helo aquí:
", Por
la experie1 IDC.ian@srconsta
q_ue
en este nues
tiro
Obi
spadohay
d\ve1·südad·
de
1engmi
as 1que
no
tienen.
ni
hablall\·
lia
del Cuzco
y¡
l.aiAy·
mará,
y
que, para que n-0 earezcan <il
elaG!oc·
tllina
cdstia u.a
es·
n
eaesivri©
haeel'
t.raducü
el
catecismo
y
confeso11ario en
las
pro~~i'3:S
len.–
g-uns·;.
¡:;>01·
tanto,
conformátidouos uon. lo. dis·
puestfo en el
00ncili<0
prov'illcial
tiltün<<>'
ha,@~é.o.·
€louos
· i.fior ·
<
(le , 168'
ipej@res
lenguas' que
sto,
nr~
ha
pamecddo
eome1le1·
~u[dado
a.
,A)loNso
N
Ú.'Be~
die
a
lonso Jitu
1
i0
¡llara
la
lengua
(.le
los
!anos
y
atal1lama.;
y
a Ba@riel
de
Mir
nioya ,
r¡wesb.í-t;e1·0. '/Ht1·a
6a
lengua
Ú-€1ñar
:IJ.
Puru•
ha~1J,
y
a Fr.
Fran(
'ÍR.Code .Jerez
y
a Fr. .Ale>Jll,.
SCi>
ele
Jer~z,
de
fü
Orden
©ce la
Merced~,
para
la
lengu~
de
los
Pa-stos; y
a
And:ués Mornno
cfüe Zúñiga
y
Di.ego Bermúdez,
f)resbÍi1lero,
la
J1engma
Qtdllacin•ga;
a
los
qu-e
encarg·.amos
l-0>
h.a-ga;Ill.
con toclo
a·mioado
y
brev·edad... "
Once
o
doce
años
antes
q0·6
aquellos·
Ct1
1-
rns
y
el Deere1lo del Sínt>do
que
acabamos
de
reproducir, dijo. sobre
la
supervivencia deb
Ca ·
ñari,1
y esto en el
territ~rio
d@
la..
a~tuail
pro–
vi.ucfo da Loja, nada.
llilen-©s
que
lo
sig1úente,
el
famoso
Don
Ju¡¡¡n
<ilei
Salinas Loyola,
en la
Relación que pasó al
Li.ceneiad©
Ovamdo, Re–
lación
que
«e>r're en el
eitad
Tomo
de
lá
<t)bra
der .Timénez, <d·e·
la .filsi):aou: "Elíl
términos-
d~
la