148 / 388
110
QUECTHTA -
OASTEU
,A.XOprovincia llamada
Quillaycenca,
quiere decir
na·
1·iz de hier·ro,
porque se horadaban 1a teruilla
que hay entre las ventanas de las narices, y
traían colgando sobre los labios un joyelito de
cobre o de oro o de plata. como un zarcillo.''
VIII. VII.-Eu
la
obrn que tenemos a la vis–
ta está escrito
quillacenca,·
pero es una errata
evidente, puesto qufl ._e trata de una voz que
quiere decir
na?·iz de hierro,
el
lii6rro
se
dice
rpuillay. - Quillacenca
sería
nar iz de luna.
QUINUA.
-Mifo o a1·roz
pequeño.-"
El seg nn·
do lugar de l;;i
mieses qne ·e c rían ... obre la
haz
de
la
tierra,
cl:rn
a la qne llaman
quinua,
y
el
I~spañol m~jo
o a1·roz pequeño.
porque
en
el grnno
y
el volor· Re le asemeja algo. La plan·
ta en ne se
crí<' :-ie
asemeja mucho al bledo,
así en
corno en la hoja
y
en la flor,
én o de se cría la
qu'inua:
las hojas
co1ru
l
lo Indios
y
los Españo1es en
RllS 0·1,
·-a
'l ,
¡
orque on , ab1·osas
y
muy sa·
na" . 'rarnbién eomen el grano en tins potajes,
hecho;;; ele rnnchas maneras. De la
q1J,inua
ha–
cen los Indios brevaje para beber, como del
maíz, pero es en
tiena~
donde hay
fa
Ita rle
maiz. Lo¡;; indios herbola l'ios u au de la hari–
na di"\ la
r¡uínua
pura algunas euformedacles. "
VIII. IX.
QuTru. - Nurlo:
anudm·.-
"Otros recaudos 1le–
va ban (lm: Oha
·q tti R).
no de µalHbrn , sino por
~sC'rito,
digámoRlo ai-ií, anngue hemos dicho que
nn tuvitir·ou leira s; los •ua les eran
nudos
da·
dos en diferente.- llilos de di ver:-\11
colores, q ne
iban pne. tos por
Rll
ord1:rn;
ma~
no s iemprt1 de
nna misma manera, Rino u1u1s veces antepne, ·
to e l
1111
c·olor a 1 otro,
y
otras veces trncados
al revés;
y
e ta manera de recaudos
0rnn
ci·
frati por las rnales se entendían el Inca
y
1rns
Gobern~1flores ,
para lo q1rn había ele lrncer
y