303 / 340
IL PASSIVISMO DELL' ALGONCHINQ E DEL MALESE
289
io
tlt
egli
ni-sakih-a
lui
lú-sakih-a
»
o-::;akih-a-n
»
1ú-saki-ton
esso
ki-saki-ton
»
o-sahi-ton
»
ni-sakih-ak
ess i
ki-sakih-ak
»
o-salúh-a
»
Inoltre:
ki-saki
tu ami (me),
ki-sakih-in
te amo io. Non c'
e
nessuna i·ag ione per concepire queste forme come passive. Un
vero passivo esiste ed
e
caratterizzato da
-í-go, -gu-,
cfr. il pas–
sivo del Mongolo in
-gu
e quello del Bantu in
-i-gQ-
;
per es.
ni-sakih-igo
io
so~o
amato,
ki-sctkih-igo
tu sei amato,
o-sakih-igo
egli
e
amato (essi lo amano). Percio si dovranno considerare
.eome passive anche le forme
.
'
io
1
ni-srtkih-ik
{da lui)
lri;i- akih-igo-n
da esso
lni-sakih-igo-k
da essi
tu
ki-sakih-ik
»
k'i-sak'ili-igo-n
»
·
ki-sakih-igo-k
»
Cfr. Blackfoot
ni-tá'i?io-ko
io sono veduto:
ni-táino-k
id.
=
.egli mi vede,
ki-tá'ino-ko
tu sei veduto:
ki-táino-k
id.
=
egli
ti
vede. Ma Algonchino
sakih-á
<
egli
e
amato) (plur.
sakih-a-k)
e formato diversamente
sembra esser e una voce impersonale:
<
(qualcuno) ama lui) cfr.
ni-sakih-a
io amo
1
ü,
ecc.
imilmente,
dal fatto che
' 0° ip' ·
i
aO,
m-a
si
pub tradurr , con
<
egl i
e
veduto \ non ne vi n
h
Q'ti'n- utzbam- ct
si d bba intendere come
'io sono veduto da lui) invece di
<
io vedo lui ).
Con Alg.
sakih
i
y,
·o-p ·. <ama ·e lui)
0fr.
Kotto
hama-a-
id.,
-Oroenl.
tusaj:,p-a-
u ire lui.
360.
on mi occupo del preteso passivismo del Malese e delle
lingue affini, perche, dopo essere stata ammessa per lungo tempo,
la concezione passiva
fu
poi combattuta e, come credo, con ragione.
chuchardt stesso, esaminate le costruzioni del Cymrico, dopo
avere affermato che esse ricordano que! le del Mal ese, deve pur
riconoscere che
il passivismo di questa lingua
«
eine sehr
-umstrittene Sache » (Exkurs zu Sprachursnrung III, pag., 204) .
Caratteristiche generali
361. Restano da esaminare alcuni fatti speciali e talune carat–
ieristiche arcaiche del linguaggio, delle quali poco o nulla abbiamo
potuto dire nelle pagine precedenti.
Dobbiamo in primo luogo segnalare il g rande sviluppo e la
-eccezionale importanza che ebbero le voci dimostrative nei pri–
.mordi del linguaagio.
iente di piu naturale. Le voci dimostrative
prove1wono da una specie di gesto linguale
o in genere orale,
A. T.
19