33 / 150
SAN LUCAS. V.
23
37
Taquetoquenwa uca.–
marcan famapaja púrina.
38
Jesusasty synagogata
mistuspa, Simonan utaparo
manti: acan suegrapawa acha
usumpi usuna; ucalaico cuy–
apasiñapa ·maipjana;
39
Hupasty sargataspa,
usuriro arusi, ucapacha kolla–
tanagua; usuristy gualiptaspa
sarti, hupanaca sirviri.
40
Cunapacha
Inti
man–
ti,
taque usurinaca apanipje;
hupasty amparapa uchaspa
taque
kolle.
41
Supayanacasty mistup–
jana, huararispa, sasin : hu–
mawa Diosan Yokapata: hu–
pasty cappisigua, camisa hani
munanati Cristotapa yatihaña.
42
Uru hutipan, guasararo
sarána; haquenacasty takap–
gana, arcañataqui; hupata
hani saracaña munapjete.
43
Hupasty
sapjeua: mayin
marcanacaro yatiharaquigua
Diosan reynopa, hupana–
cataqui quitanitaraquitgua.
44
Galilean synagogan–
acan
ucamawa yatichana.
PISCA CAPITULO.
H
AQUENACAJA
quisi–
mira-jarna hutapje hisa–
papjiri, Diosana arupa
yatiri,
37 Y sonaba la fama de él
por todos los lugares
de la
comarca.
38 Y
saliendo Jesus
de
la
synagoga, entró en casa
de
Simon: y la suegra de
Si–
mon padecia recias fiebres :
y
le rogáron por e!la.
39 E
inclinándose ácia elta,
mandó
a
la fiebre:
y
!a fiebre
la dexó.
Y
ella se levantó
luego,
y
les' servia.
40 Y
quando el
sol
se
puso, todos los que tenian
enfermos de
d
iversa.s enfer–
medades
se
los trahian.
Y
él, poniendo las manos sobre
cada uno
de
ellos, los sanaba.
41 Y
saiian de muchos
los
demonios, gr!tando,
y
dici–
endo : Que
til
eres el Hi;o de
.J
Dios : y los reñia,
y
no les
permitia ciecir, que
~abian
que él era el Cbristo.
42
Y quando
fué
de dia,
sa!ió para
irse
á
un
lugar
desierto;
y
las gentes le bus–
caban,
y
fuéron hasta donde
él
estaba: y
l~
detenian, para
que no se apartase de ellos..
43 El
les
dixo :
A
las
otras ciudades es menester
tambíen que yo anuncie
el
reyno
de
Dios : pues
para
esto he sido enviado.
44
Y
predicaba en las
sy–
nagogas de
la G
aliléa.
CAPITULO
V.
Y
ACONTECJÓ que atro–
pellándose la gente, que
acudía
á
él para oir la palabra