201 / 336
E CENA XV
137
Cnnuntac lmfímpttwanchic
Htw cmtsctyman: hina watan
Llakiyta cusiyta Yitpanki.
¡
Canscwhttntac kjárpaj Inca
!
(A Ynpauki.)
Qcunri lmc cattsay captinqa
.d.scct watctta ynpanki.
.M"a ahora ól nos junta
En otra vida mejor :
A
í,
pue , Ynpa.nki ata
El dolor y la, alegría,.
¡Qué viva el rey sublime!
Y tú mejor vida teniendo
~lucho
año contará .
W ILLAC- MA
;l[osuc ppachata apanMty
Sttsttanchicta ppcwlwnapac.
(Kjlt)Jltj ]Jpacluttlt cltw•cts]Jct, mctkintct
m.u.–
chhetn.)
Traed acá ropa nueva
Para ve tir a nuestra princesa.
(Poniéntlole rico vestido , besan su mn·
nos.)
Y PANJU
¡
Cayqct tcanniyki, Ollantay,
YttpwychatjCtty Ctt?WIW anta?
Qcwnri
jam~t11y,
Imazun
Cay kjasqttff11Utn, z um
t
Wanckicuc qam cay cur
(~~lflk"i•
Qcwmwi ccwtlci qoyl(ur chlwma.
¡
Olhtntay, he aquí tu mujer,
llónrala, p'1e
~
adelanto !
Y
tú
Ymá-zumac, vénte
A
e e mi pecho bella paloma,
A
atarte
ep
e te ovillo.
(E tr cháudo1a en su mano.)
'JJú eres la esencia de Estrella.
ol que aparta.
a.
los que s<:
quieren~
y esto os el sentido cu
llU
so tomnu estos ver o
,
C!:ilo
decir,
tw11
Uc
rr¡·ncia,
fatal,
klutl'!tc
m.iyu,,
nos bn. separado: la
miSIJl,:t qno
ahora
tnm–
bién nos jw1tn en otro
stado de vidn, ¡>ot•quo ya. nos hall:tmo
ca
n.dopor autorizn–
üión de 'l'hupa.c Yupnnki que es lo que les faltaba
y
<le esto modo vi no "jtmtnr e !:>
<lesgraoht con h• felioi<lrLd pre onto. P oro s
dit'{, quo ese no e
verbo, y Rolguin lo
hace
verbo :
Raqiy
o
raqilcty~
1·epn.rti.r,
dar
porciones,
o
ctparlaf•
ttn.o
ele
otro¡ Rctqina–
cu.y~
repartir entre
sf
algo o diS}>nrtirso, o
lt]Jat'lal·se.
Do
esto yn.
tra.téen el
Dicciona,–
rio hebreo-yéchuet
y
aquí solo daré
¡,.
definición
ff
icu de C811• rníz por In
letra
·r,
q,
y
j
y
=
ctu,
ignifica. substanCilL do ox.tonsión;
q,
=
ctt,
sulJstnncin. d
existencia
;
r,
división ; esto e , sub tn.ncin. do xt
nsióu
de
$ubstnncitL
d
cxistencitl>
de dhri ióu.
Aplfqucse esta
definiuión
al
raqictj
o
raqia~t,
esto
s, firmamento o
slcrcoma
de Jos
griegos,
esto es, el
expansum. soliclnm.
qu <livicl
lns
n.g uns quo
están
sobre
el
firmn.–
m ato <lo las que están dellajo ele
él.
Aplíquese
esttL
d fittición ni ntquitis
o espina
dorsal, que es tttmbién cosa ma.tcrial y que e
unn. substancia extenso, cuya substan–
cia, exi te t.livididtt en mucha
l>tu·tes o rn.mificnciont"'-8
y
s V('l'Ít. como la.
pn.ln.bra
rct–
qiy,
dhridir, aparar, que es ptu·am nto hebrea., aquí e8tá muy bien tra.ducidn. en
rctqi–
wa11 chic
l>Ot'
nos sep ttró,
y
qua las dasgrncias o
f:Ltalid:ul
uo
e
¡·epnrteu
ino que
vienen
:uut
sin
quorcrlns.
1
1