1000089211

200 / 336

1 !1
136
¡ Ay t1way ! Ñam lJachanki
Oa,IJ chhicc~ 1íacla~risqc~,ljtct,
Ohhica toata phntisqct,ljtct.
Qamp1tni kh1t·lJaCqa canki
Cw,IJ clci r ita qespichicqct.
OusiqolJ ll1w, lJ, qamtarae
Ohincachirqa,IJki fict1tpactct:
ennantcw qanwi cctusactct
Ycbnay canl~i SÍ1Ji,ljtarac.
Isca.,IJninchic1"íct wafí1ts1m,
Ama kie]Ja·richin·alJClm,
jlfana iíokha ca1tsaymctnclnt
sonq1~ymi sapam 1tsun.
1 Ousiqo,ljlllll·, lllll,ljfac eltSÍ,IJ r
OLLAN'l'AY
00 IQOILL R
¡ Ay hermano mío! Ya abe
E te mi g-ran pad cimi nto,
Tantos año estoy dolorida.
Cierto que tú eres compa ·ivo
Y el alvador de e ta afligida.
OLLANTAY
Sí, yo a tí, u iqoillur,
Te hi ce perder primero:
lVIa ahora qne tú vive
Sed iempre mi compaña .
Ya lo dos moriremoc junto ,
.r o me llagas llO tergar,
( ][q,ljfa e I((Jj COl 1/11 r IICUVf!Jki i'
¿ nia,ljpi 'e
Ollctntay, cay clmnca wata
Klwmc 1ni,1J1t 1·aqi1canchic (')
IQOILyiD~
Ollantay, e to diez afio,
Un gran mal no separó:
( 1 ) ll..luu·ar miyu. raqirrancl1 i, mortU ro veneno no a.purtó 1 cunanlltc hruílt]JtUrttnchii!
hue cctusayJtutn, mns ahora también nos WlC a oh·n v·idn . .AI)tÚ ocurro In grou dificul–
tad imngiunda. por el 8Ciior Puch co, quien dice que 1 verbo t•akiy nunca ha ~iguüi­
t'ado sepnrnr, dividir ttllll C0.\3U. paro. d.istribnirln. o purtfr:;¡ •In entr :- HL Die ade–
más que k'al'aj miyu es uqtú figurado por desgracia, fatnlidad , eu lo ('ttnl convengo:
JICro él uo ndYi rte que t••t 8entido metafórico loac iru¡ll'opioo "' tmducci6n que egú.n
él es : en esto .diez años nos ropa 1·ti 'ron una ardieut de~b"l."ncin o fntuliclu'd: mil"'
ahora también nos. vu h~cu a tulir. tnmbiéu en ~u noto CJIIO eu •1 propio entido
la palabra miytt, no I>udic1·n recibir el ·alifica.tivo khm·a.j, urt.licutc, cuissnnl : 11 lo
cual so puede contt·~tn t· qu C'~te pítcto es prcci~nu1 nt • Jlropio ele miyu., rom rillo,
yerbn ponzoii.osa que CI\U8tL ardor y eRcozor en In. boca de lof\ auimal ~ lJUC lu comen,
~~ que pnra ncoshuuhrarloR n guurdnrsc d elln. suel n rcfrogu rleH In hocu cou tlicho
ycrbn y n~f hncerle.'\ cautos para uo comerlu. Ln }>Blu.brn klw:.I'Ct.c, urdít·utc vic•uo dt•
ltarae, nrtler ~~ debo escribi1·8 J.:luu·Cl.c1 lo que nrde.
Por lo qtw mira. a raqiy que n~f debe escrihir~e, Holguiu : Raqi, mnl agiiero, como