197 / 336
ESCENA XV
133
Yi\IA-ZUi\IAC
¡
Ay
nuwnc~Uwy; wc~tnrqamni
Gay
scw~qwy,
qamtct ta1·iyta
TVwñusqatc~!
Y,
1~ycwjlcita
Oh hintcMia
maslcha1·qcw~i.
(Setllmnetn.)
Pit1~
Salla, as
1m1~ta
Aparim1ty : pakhta 11uímw.y
Gntimpt~nman ca1tsc~yí'iim1um.
¡Ay
mi
maroita: ya presagió
Mi corazón que te bailaría
Muerta! Sí, tu cara silenciosa
Ya, pues, he buscado yo.
(A alla.)
Compañera Salla, má agüita
Trae acá, quizá mi madre
Vuelva de nuevo a u vida.
YUPANKI
¡
I'llu~ 1tthlchc~ qaqc~m
chcwJ
!
¡,
Pim cwy wanni
'!
¿
Ima chluwaf!J
Kjellwy 1vaslcha wa.nclcin
chaytc~
'1
¿
Pi a1tqa chacnarqan
'[!WJitc~
'1
¿,
lJfcwjpim Incap sonqnnpiqa
CcwJ qwrcd1va.nqa
C(liiW~h
01
?
¡
Qué horrible cueva e e a!
¡,Quiénesestamujer~
¡,Quéaquella
Cadena de fierro que la ata'?
Qué enemigo se la cargó
'l
¿
En,
q~é
co11azón ele rey
E ta erpi i;rlite
a
omoc al--
M
ma-qaqa, ven acá.
;Qui
:r;t
é ta? e
. ¡,
quéese
to~
¿Por ventura nació emo,rujacla,
E ·ta muj 'r infeliz--a
ruH
i\IAMA-QAQA
Yctywylcim
cc~machic1wqcwt
Jlbmayzc~pc~ ·wrwu~ncwtpac.
Es tu padre qu lo mandó
Para enmendar
una,
amorosa.
YUPAN](J
Llocsiy, llocs iy,
qaqc~p11uwum
:
P1~cwj,
]ntswy chay
punwtc~:
Ghwy
1·t~mi,
chwy
wmart~ta
Anu~
ha.ylccac ricunayman.
(Tucu,y Inca}J 1Hsqctuta
l'ttl'ltn .:
usiqoi·
llurtltta.c
ntltya.mau jot·qumuncn.)
Sal, al, madre de la peíla:
Lleva, lleva a ese león :
Esa piedra, esa serpiente
N
o
las vea yo jamá .
(lineen todo lo que dijo el Jnctt: sncan
también a la huerta n Uusiqoillur. )