70 / 348
1Hl
('AT.~
L<H:O l< Aíl<lXA DO DE LA SECCl!Í}I LVi'W ""l sTIC.I
qni;;ta, en la qu
las •ant i as han conservaclo su trarli ció11 oral.
B11 tre los gua,ra,níes nada. indica que esto haya snc -rlido, a.1111
snponienclo el hecho tlc
la
conc1 ui ' ta,.
lfaza 11omog<'nea, ·onscrva
]¡¡,
tmiclall rll' n lengn<Lj
en odas
las latitucles.
~ación
pacífica a unque sn nombre signifi ca gu e-
1'1'
ro según sus intérprete:;; agric1tltorn por lo o·cn rnl y. ed n–
ta,ria.; di vid ida,
y
subrli viflida en t ribu , . in vínculo polít ico ent n'
sí, 1hombre
y
la mujer fonnab<tll trna dualidad íntima, en que
sólo por excepción se cli ·t i11guía.n la;; nnüfad
.
. í ca i todas
las palabra::; cliferentes, qne tl t rminan nm1 cos;1 id nt ica
ó
amí.Joga, reca n xulusi amente fl.Obre
Jo¡;
gr;itlo - de pnr nt
co
y
Ja, irn pre ió11 rle lo ' a f f'to;; )'
la
impreidones resp '
·ti
va · . egún
·u natnrnl za
ó
afectn,n los pronornbreR,
y
e-to indi ua qn d be
hn c;u · e en el idioma mismo Ja, xpli cación
rl
1
f
1H1mcno.
'omo el guanlllí no ti
'lll'
g~neros,
sns nombres -on comunr:;
ele do' : JJOt!enen
::iPXO.
IJ<'
ignarnlo animnle:-;, no distingue el 111a0l10 de Ja h mbra.
Rcfiri Srulo. e :í rnciorrn les, ntribnj e
;í
cada . cxo la relntivida 1
ó
el
g·é11
ro qur Je con·cspomle.
H >aquí nn n, seri e <le 11íwlco · ele palabra · de qn m;;m n,Jter–
nativnmcnte el hombre
y
la mnjer, para expr ar
1111¡¡,
mi nrn.
1·osn en sns rela ·io11cs recíprocas d clucid:-i.
!le ·us gmm:í ica,;
diccionario·
y
textos
y
que ' 011
iln trnti,·o.- ele la ·n stión.
Che, cw, aé
1fo
pronombr •s per 01ial s.
'he
sel
yo
absoluto;
y
pnra particnla rizarRe clic<' <'1 ,-arón:
che-ae=
yo mismo.
A é
u11
comp11e to
<l
do - raí· s:
«
(ini ·ial <le
a-ba
(hombre) = p ' r ona
y
ele
e,
nparte.
A é.
e.
1 yo propiam nte
el
Jo. r lnth,o ·
y
es
también permisivo.
:\o,
e>: 1artículn qn e hnc<'
l:L
ac;ción del verbo
retíproco pero que 110 es pr· 0isa111 ntl• m1ttno,
y
signifi ca
·o¡.;a
0ornún entre ig ual es qne l'l va. n aplica
:í
:í
mi. mo
y
co1 r la–
d ón ;\ otro.-, p rn con cxl'lusión
tl
J;i mujer
la
que
}L
·n ,. •z
e11111lea el
iio
para rletenninar r laciones con el homlH'
in1li–
re •t;11nc1Itl' ó c·on mnjc•rc,; ig-nalet
i'L
ella
y
n:í la mnj r 1lice:
clic