1000089166

73 / 348

I>E LAS LEN(; ,\ S .-UlEln ' ..\:'\ ,\S E;.I l'.\lff l 'l' l,.-\11 li3
l1aladam •ntc. Y por esu tamhién ·e ndoptn <Í lo · tli f ' rentes grados
de barba.rie <le Jn ' naciones y tribu · qu lo habla rou ó hablan aún
sin pocler el e\7~U ' U ni vel intelectual por ca,re!Jer 1le lo órga.nos
ü ' la leng·na::; que ll evan e11 ' Í l 0 ·erme11 del progr ·o. Así esta.
leugna q1H' tnnto ::;e ha, 1lilata do en el e pacio ·onsen1a, su inal–
ternbi lidad ori o·iJrnr ia y :u ' <linl !Jto ·, en tocias las lati t ucle
sólo ·e rfü;tingneu por <liferen ·ias reo·ionnles de pronunciación.
El Arte y Voc;abnlario . - liil padre A ntoni o H.níz (de Moutoy<t)
fné el primero qn 1·ednj o á rPgla ' el idioma, g·ua.rauí. u primer
tra,l.Jajo ling'iiístico fn ~el A rte y Voeabn/Mio que e11 el onle11
lógico, a.unqne no •n 1'1 cronológi ·o de sus pnbli ·aciones sirni
<le introd uc ·ión á. ' U obra. En el preliminar tl l T esoro (di ccio·
unrio guamní·e·p;tñol) que imprimió con anterioridad di<"e el
a utor: «Tre;,; cuerpos ofr llCO impresos. E l primero e' el ~-:1.rte y
Boeab·ularin. 1 segundo in titulé 'l'e:soro, porque procuré e::;-
tir con a.lgo sn riqueza. E l tercero un OateeiNmo.»
E l Arte contiene los principios de la gramáti!Ja genera.! ücl
guaraní que sns co11 innadorcs mision rosjei:;uíta: como 1, ban
perfeccionado dentro de ·u plan anticuarlo pero comprensivo.
Este lil.Jni es muy importante, no sólo como primer ,
sino también como texto y como llocurnento lJistórico porqu'
,.;orprende 1 idioma tomado direct;1111cnte lle boca <le los inclío·e–
nas eu el 111omPnto en que lo hablaban n toda ·u fu rza primi–
tiva poco de ·pué · <le la 1·onq11i ·ta, por 11i<tnera que hoy su 1 n·
g uaje e · a.r ·ai ·o. E11 él · 1h1 idea <l la ei:;trn ·tura <l >l idioma,
auuque disfra¡mclo con la::; formas pegadizas d, la "THmática
latiua inici;rndo el •::;tado de sui::: partícula:,;, ó radical s que
constituy1'll toclo :u t ranrn establcciemlo su fon t.i ·a que es
muy r·omplicalla. Su a.utor fné el pt'i111rro que ' irvió en Amé–
riÓ<L d' cierto~ ,;ignos ortográfi ·o;;; lJUnvencional ,_. para. r prl'–
.·entar gnífi c;u_n ·llt ' lo ' sonidos extr d ' la.1 ngna, invención
que alguuos l atribuyen y qu ' no es ·ino una imitación 1kl