75 / 348
DE Lt\ S LENG
A~1 ERICANA
EN PARTICULAR
65
es determinación de v rl>o. Toda , us palabra t rminan en
vo ·al grave
.r
agnda salvo algunos radicale, <J ue inten rienen
en lÓs vocablos
ó
en el fraseo como partícnla, siguifi ativn -.
E l vocabulario (espaüol-guarnní) es el comp ndio del gran
lexicón gua,ranítico que on ra.zón se intituló
Tesoro,
y
los rico,
materiales que cont ien , de lo que nos ocupa.remo en el nú mc>–
ro siguiente son como dice el autor : « En e e vocabula,rio se
ponen las voce implemente·
y
para 'aber su. u, o
y
modos (le
fraseo se ha de a ·udir á.
fa,
s gnnda pa.rt.e que e el
Teso1·0.
»
Sist ma grama.tica./.-La
gramá.tica está caleadasobre la lati–
na lo que induce á u autor en
gr~we
errores.
Empieza por e tablc>cer que oclo nombre e declinable en gua–
raní, cuaaHlo en realidad no lo es. En consecuencia asienta sin
fm1dament.o que
abwne
quier" decir a.cerdo e
y
de ·lina el nombre
por nominati vo, genitivo dat.ivo,
acusa~ivo
y
vocativo mocliti-
·ando ' Ólo el geni tivo pot' medio de po posi ionef\
~' partículas.
Los gua.rnnistas han demostrado que todo nombre
indecli-
nable en e ·ta lengua ·
y
qu lo, ca os no
t i
nen prepo icione' sino
po po iclones, mm para el da,tivo
y
tres parn el ablativo.
Abá.,
que el autor pone como radical ie sacerdote ' ignifi ·a, imple–
mente hombre en ln ;1cepeión ele per ona,
y
a.gregárnlol la
1)0Spo. i ·iones
upé, gni, tebé, pipé,
que son lJartícula, sig-nif'icat i–
vas, cñalan l lln,ti vo
y
los treR ablnti vos :qrnntado, .
E l plural no e cliferf'nl'ia del ingnlnr,
y
se mpl ea
ln
partí–
nla
heta
que di ce mn ·ho para clesio·narl o ó bien do los nom–
bres numeral .
Lo~
pronombres personal >s on va,l'ios como qn da ex pli–
cado pero el
ohe
(:yo) prevalece como raíz
y
11
el verbo presupo–
ne la acción r presentnda por la per ona mi rna con la ing-nla–
ri<lad de que en
1
vlnrnl es incluyente ó excluy<'nte de l<l
persona con quien so l1abla y, ólo soll tleclinable por
a.na,log:ía
por medio -ele posposicione en el genit.ivo, dati10
y
ablativo