1000089166

135 / 348

DJ~ LAS LENG AS AMERIUANA ' EN PAU'l'IUULAR 125
ción: una clave que me abrió el . ecreto ele un gTa n departa.–
mento en que se hallaban las expli cacione rle un gran número
de palabras; fué la brújula que me hacía acertar en mucha parte
del laberinto de la fra es.»
Inve tig·anclo la, razón ele er ele e ta partículas, halló, que
nn, era incopación ele nud-oa., que dice mío; que a, lo era de
a:f-oa tuyo; ti~j, ti~j-oo, uyo, como iniciales de nombre sub tan–
tivos; y que como prefijo · de verbos, podía.u considera.r e como
sincopaciones ele noj-o-lmn yo· ani ó hll!ln, tu ; li¿zf;i, toj-li¿zt, él ó
aquél; e to . in perjui cio ele los de que en los verbos, á l-!¿ debe
preferir e toj, qtie aisladamente quiere decir éste; mientra, que
toj-sam ó toj-lll!lii, es ése; y toj-liené y toj-lei-tzi, e ciqi1él.
Descubierto el primer gmpo ele pronombres personale y la
relación de la partícula pronominales, el autor, sirviéndo e
de su acopiados sin e píritu preconcebido buscó
us regla dentro rl lo elemento del mismo idioma, y dándo e
cuenta de su organismo, formuló u sistema gramatical en un
tratado razonado, que á, la vez ele ser tra.bajo original ele lingiií -
tica tiene sn relativo valor fil ológico.
26. P ELLESCHT (Juan). Los inc1ios matacos y su lengua. Oon mw. 'intro–
dncci6n 1JOr S. A. La,fone Quevedo.- Buenos Aires, 1 97 .
0 men., 246 pp. con el phino clel Chaco inserto eu Ja, obra, de_
J olis (V.) y nn mapa étnico ele la región Mataco-1\fatagna~·a
por el eclitor.
En una traducción aumentada de laparte relati''ª á lo indio
Mataco y su lengua, in erta en la obra Otto ?nes1 nel Gran Oiaooo_,
considerablemente mejorada por el autor y el editor, é ilu trada
por éste del punto de vista históri co. Contiene el vocabulario
español-mataco, que faltaba en la edición con 1m ca,pí–
tulo adicional sobre los pronombi·es y partículn, pronominales
.V ademá, a]o·tinns fra e , relaciones r coloquios en la. lengua.