133 / 348
DE J,AS T,ENG 'A
A lElUU NA
EN PAH'l'I C LAli
123
de lo matacos era un impl , nombre étnico que repr
entaba
u11
enigma.
Como el autor con io·uió descubrir ele nuevo e ta lengua viva
clo vece perdida, el mi mo lo explicaba en u libro.
«
R.epeti–
da
' eces había oído decir qne estos alvaje apena
si tenía.n
un idioma pobre de voce
y
ele forma ,
y
como e taba persuadido
que lo contrario podía ser lo ci rto, quería contribuir con mi
·ontigen e ele experiencia personal, al obj eto de formar opinión
per onal al re pecto y romunicarle
á
lo clemá . A l principio d
mi labor poca e p ranza de éxito melaban, ·uanclofuimo aren–
gado por un cacique, y que parecía que é te ladraba en vez ele
hablar me per nadí que era inútil acar algún prove ·bo de aque–
llo
ladridos.
1\fa
el hombre propone y el ca o di pone. Pocos
día de pué viajamo
y
como no poclíamo
eguir adelante, me
quedaba mn ·lto tiempo ele ocnpado. Lo.
indio
e
l1allaban
amontonado
en torno de la embarcación. Mucho
caciques
venían
á
' isitarno
y
á
ningnnorleello entendíamo palabra;
pero la fruta apeteuida estaba allí
y
me di pu e
á
aprovechar–
la el indio e muy clesconfiado
y
no qui re qu
e aprenda n
lengua ¡ pero hallába e alH un ·ristiano de ertor, y yo
in que lo
aclvirtie, en los indio
mp cé á interrogarlo.
1
fin pudo e, ta–
bl cer e mejor relación con lo
indios, y yo ·uiclaba de repe>tfr
us palabra como
i fuese co a precio a. Pero era urio o: nna
palabra repetí la se cambiaba. in
aberse el por qué.
vece
sonaba ya. doblada ya diptongada al grado que, ·on acen uar el
uno más que el otro de lo
concordaba Ja una on la otra; pero mucha v ces
l cambio era
en realiclad de la
ílaba, por decirlo así, alguno
el aum nto
ó
pérdida de é ta . E n la incertidumbre de e tablccer
cuá.1
ern el
verdadero oni lo que debería r producirse ·on io·nos ca tella–
no, , parecía que el idioma mataco era nn enigwa que no podía
expli ·ar. e, qne car ·ía de reofa , que no e podía aprender,
como lo habían asegurado los mi ionero
e tablecido
en el