93 / 342
DE LA LENGUAS AMERICANAS EN PAR'l'ICUl,AR
la. naturaleza del objeto, el modo en que se ejecute, el instru–
menlio de que e haga u o, etc. etc., lo qne si algo prueba., es la
impotencia del idioma para generalizar ó ea su pobreza orgáni–
ca y su carencia absoluta en el sentido ab tracto ó sub tantivo
siendo el Maya, como se ha demo trado, una lengua e encialmen–
te pronominal, ct1yos verbos participan del carácter per, onal
con ervando en su multiplicidad u significación restrino·ida.
El padre B eltrán.
- De la vida del a,utor de e te libro e
sabe muy poco más de lo que reza la portada re pecto de lo
cargos que desempeñó, y de lo que él mismo dice en el
t
xto:
«Siendo yo hijo de esta provincia (Yucatán), criado entre esto '
naturale , y habiendo habitarlo con ello una montaña yerma
12redi ándolos, instrnyénclolo , y con ello de continuo en u
idioma confabulando de modo qu me llegué á olvidar muchoio;
vocablo ca tellano .
»
B re tain y Souza
(Bib .
Hi.~p
.
.Ame1·.
ept.))
agrega que nació en Mérida de Yucatán que fué franci -
cano recolecto, cu todio de aquella provincia u
vi
itador pre-
idente de capítulo, y que dejó do obra
manuscrit~Ls
con lo
títulos ele
Vida angélica)
en pro a y verso y
Erado
y
6rgnno
seráfico)
en 2 tomos. Seg·(m Bra eur de Bourbo1ug, vistió muy
joven el hábito d San Franci co cornpu o u gTamática en el
monasterio principail de San Benito en u ciudad natal, donde
en ·eñaba la lengua Maya, y murió en M riela en el último
cuarto del siglo
xvrn.
9.
B E LTRA.N DE SANTA
Ro
A
(Fr.
Pedro),
Declaración de
lct
Doctrinn
Gristü111w en el Idioma. Yncateco.
Aiiadiendole el acto de contri–
ción en verso y
p1·0
a. Mérida. Reimpreso por
J.
D. E
pino
a
- Marzo, 1860.
•, 23
pp.
Al reverso de la portada se
registra.lalicencia firmada por el
obispo de Yncatán, el
16
de febrero de
1860
en la cual e dice