446 / 476
:~92
CATÁLOGO RA ZONADO DE LA SECCIÓN L ING .. ÍSTICA
-Yelúia.
Infijo verbal, que por un sistema propio de alguna::; len–
guas americanas, forma lo qu e se ha llamado «verbos circuns–
tanciales», por cuan to juntan á la acción ó situación princi–
pal, circunstancias accesorias. En Allentiak, el infi nito
nekia,
significa venir de hacer la acción del verbo. EjemploB:
Nem·
nekici-mayek-nen
(\
7
engo de comer);
Jlfane-kia-iicinen
(vengo de
beber).
DL1
Ponceau ha encontrado esta combinación en el
Groenlandés y en el Cherol eo, y el abate .llfoliua la señala y
a,naliza. en su en ayo sobre el Araucano.
Nelcicwn. V. Ge-nekiam;jag.
Netke.
Valdivia lo emplea como adverb io de verdad.
Netke-1;ianen.
Verdad decir, ó
creer,
según Valdivia, quien em-
plea, la pala,bra en su traducción del Credo, adaptándola. á la
doctrina cristiana,, y dá,mlole en cierto modo, un valor psico–
lógico. Forma con ella varios compuestos, atribuyéndole el
enticlo de creencia, ó idea de crecer, como en e te caso.
Net-kemanen.
F iel, en el sentirlo de tiel cristiano que cree.
Netke-jam.
Verdad, según Valdivia. Es el mismo adverbio fun–
damental, combinado con
jam,
que sig·nifica palabra, y a,lter–
na, con jag «verdaderamente palabra» .
Neii.
Antes, irve a,J optativo.
Neime-gatiohan.
P rimern, número ordinal.
Nemms-tcimcinen.
Lavarse la, cara. .N o hay cara en el voua,bula–
rio ele V<Llclivia, y
mis,
debe referirse á ella ó cosa, análoga.
Neii;jioh.
F rontero.
Nejelú-epeynen.
l\fa.ltratar. Lo mismo que
Genek-elte-manen
(V.)
Genelc,
según el vocabulario ele Va.lclivia era ma,l, y proba–
blemente malo. Así
Genek-eltenwnen
era, ha.cer mal, lo mismo
qne en este caso.
1\Tex-piitamuinen.
A porrea,r. Equivalencia del anterior.
Xte.
Snfijo de segunda irnrsona interrogando.
Nwrnm. V . Jap-ma,nci,
que según Valclivia,, significa t:unbién he–
chicero.