444 / 476
390
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LTNGÜÍS'l'ICA
J11.i1lxkoliini-nen.
Deja,r. V.
Poyotek-ncn.
Muneha .
Virgen ó doncella. V.
Narycin-tanen-pxoto,
y
Al/.a,.~lca.
Muneha
es la palabra que Valclivia emplea en el Catecismo
para clesig·nar á V irgen lVfaría.
Pxota,
es mncba,cba ó niña ó
sea doncella.
Jlfüní. Testículo;;.
Miiti.
Semilla. V.
Kol.ain.
Mxten.
V.
Msteni;.
N
N.
(1)
Como infijo, determina participio ele activa, como la letra
L
ele pasiva. (2) Como subfijo, determina segunda persona, in–
terrogando, en singL1lar
y
en plural se convierte en
?le.
V.
Alte.
Na.
Como prefijo niega la acción del verbo,
y
designa t:unbién
la anterioridad. V.
Pelee.
Na-a,ltciti.
Nunca. V.
Altati.
Naeh
ó
Naha.
No,
y
como prefijo, signo de negativa.
Nahci-giicdc-l-tati.
Nada.
Nahci.
(no);
giialc
(cosa) ;
l,
infijo;
y
tati,
que como sufijo significa (de entre)
á
la vez que hace el ofi–
cio de negatívo, ósea «no cosa entre», equivalente
á
nada.
Naha-nianen.
No decir. Traducción literal.
Naha-1ío-onti.
R ico.
Ño-onti,
literalmente, no-oro, significa pobre,
ó no (teng·o) oro;
y
para expresar la idea contrarüi , se
el
ice:
no pobre.
Naha-pal-tati.
Ninguno.
Na.ha.(no)
pal,
raíz dudosa-,
.V tati,
ter–
minación de ablativo, qne también significa, por eso, y es
de
como sufijo.
Na-ka-ynien.
Sin tí. Textualmente:
no-tii-eon
(de compañía) equi–
valiendo el
con
á con-migo.
Na.-lw-yinen.
Sin mí.
Na.h
(no ó sin);
ku
(yo);
ymen,
partirla de