1000089164

367 / 476

l) J' LA L ENGUA:; A~I ERI UANAS 1rn l'Al{TlU ULAR :u3
11ut;; ruínimo. Lo que pa;;a por proposiciones, adverbios, conj1m–
ciones, tampoco ha, tenido ó tiene el ignifica,do a,bstracto que
el diccionario le atribuye (1).
El autor se refuta en pa.rte á sí mismo, cua.ndo dice á. conti–
nuación : « Puede u arse en ·eguirla, dos ó mái:; de esto · com–
plementos siempre que rmo no sea bastante. Na,tura.lmente ei:;
permitido tran, formar en verbo á cualquier pronombre ó subs·
tantiYo, mecliante este séqtlito ele auxiliares, y aun sin ellos,
por solo enclíticos personales ». Esto lo que clem uC'stra ei:;, como
él mismo lo observa, la falta de gener>i lización en el araucano,
como en toclos los i<liomas americanos, « ·in >ib ·trncción filo ó–
que desligue el acto ele ver del órga.no de la vi ta, y dis–
tinga la. sensación deJ objeto que la prod uce, conf'nndiénclose
en su origen, tra.nsmisión y recepción por lo cunl necesita pa–
labras distinta.s para describir la multiplicidad de las impre–
siones que los pueblos cultos comprenden bajo nna generaliza–
ción». 'r<tl es el mecanismo del verbo a.rancano, como el de
todos los idioma ameri ca.noR, particithi.rizado en su;; diverso:>
modos y acciones, que excluye la n9ción del verbo ;;ubsta.ntivo,
pero no del verbo mismo, ni de la.s pa.rtes componentes de la
oración dentro ele su org·anismo, que es cue tión ele nrnra no–
menclatura gramatical.
Es ele nota;r·se que éste fué el primer trabajo, y hasta enton–
ces el único que sobre el arancano se tuviese ('.n el espacio de
un siglo, después de los antignos tratados clásicos qul' lo 11a.n
coclifi<:a.rlo. E l doctor Roüolfo Lenz, qnc le ba seguido clespué .
.v co11 má competencia en e:te estudio, rlice (lnt. IÍ los est.
(1) Si en len1rnas culto.:; In. pndcs tle la ontoi6n ·e clistiugneu oseucin.lmentc.
ul a.raucn..no tnl 1lc Todo e reduce á pnlttbras objetivn.s 6
ind.icn.tiYns, co11fundi6111loso entre las lÍltimn.s unas out-i.ntns inte1:jec<:ionos ele
dillcil derivn.ci6u y nnn docoun tle i·1tdicnles que ooncnrren en 11.1 forurnción J.o
11.Clverbios y pronombrr . Lu. lista mfts completn ab1\.l'CA s61o mm pnrte de la~
que en igmtl l:Hl u n.n las lenguas mcsoandinns. La~ <lomás ex–
presa.u idens cuya csfcrn no couc.:ierta con ningnn:t 1le las categoría.~ <lnl verbo.