22 / 414
Atanque
Bin tukua
Vv
apichi auo
Quiché
Mame
1:,?
•
wma
ojo
4 0
iíma
oj o
41
uauene
oj o
42
wi
oj o
43
viútz
Ójo.
44
Como
u
e
luz en
tural.
4 ;
úrncro, todo el cuadro re uJ ta
imple y na-
a o demo Lrativo
on
upkuci
•
e kua,
.ojo re pectivamente en
chibcha y en tara co.
4 5
nalicémoslo :
Upkua
=
ub
+
kuci; eskuci = es + lcua.
Ub,
e acaba de ver que e ojo en
ín iga; tócale por radi cal á
es, icle,
término ,ya conocido, y queda
kua,
formado d
1
úm
ro
ku ,
bril–
lante, lwllino o.47
La palabra
a iáticas no ti nen á vece
n
m ' rica , ino un
en–
tido traslaticio,
iendo e ta Ltna do las relacione má, íntima de lo
léxicos en cue Lión.
El
úmero
nab,
que en u orígcn ha debido valer
por
e
trella, pue
u ideograma unciforme e Lá formado por do
d
ell a
4 8 ,
y cuyo sig nifi ado e
luz, claridad ,
e halla en u
entido
primitivo
á
vece , y metamorfo eado en ojo en varia
lengua ameri-
cana .
en
Koggaba
Koggabn
Mbaya
Kechua
Kechua
Goaj iro
hepewyan
All entiak
naui
nui
epenahi
iialmi
i1au. et
naucari
/l(l'l>V
neu
Navajo
kwmah
La voz mbaya ignifica «e trella
le
mocovi.
58
La partícula
a
indica n
o ·troll a del norte
4 9
·ol
5°
luna
51
oj o
i;2
iego .-.
3
ci go
54
oj o
56
ojo
56
ojo.57
la noche11 , pu
epe
noch
gación en
k
chua;
kar
en
'°
Ccledo11 (R.),
Vocabulario de la lengua atanq11es,
('11
Co11gres international
des Américanistes de Paris, Paris, 1 92,
p.
597.
" Celedo11
(R.) ,
i ·ocabulario de
lci
lengua bintukua
11 el
Congre.~o
de a111eri-
ca11i11ta11 de Pari
,
p.
607.
40
Adam.
13iúliographie
e;iiada,
p.
51.!.
43
Brass('ur ele Bourbourg,
Orammaire ele la langue quiché,
l'ari.~.
" Reyno
o.
Arte
y
vocabulario e11 lengua mame, P ciris
p.
12 .
•• Lodrai11, p.
1 O.
-
••
rico c:hea,
Gramática de la lengua thi1Jcha,
p. 174. Ba
ali·nqu ,
Arte de
la
lengua tarasca, Jlé.t'ico,
J,
r;,
p.
XXIX.
41
L edrain ,
p.
257.
•• Leclrain,
p.
325. Uommel,
11111eri che Lese tticke,
No. 121.