57 / 632
DEL ORIGEN Y REGLAS DE LA MÜSICA
53:11. -
·De l'imit:ation de Notre-Sei–
gneur Jésus-Christ, par Jean Gerson,
Chancelier de l'Université de Paris. Tra- ;
dui:te en Frani¡;ais, en Grec, en Anglais, ;
·en·
Allemand, en Italien, en Espagnol, et :
en. Portugais; (Texte latin en
~eg·ard);
,
-Précédée d 'Études sur l ' Imitatien de :
N.-S. Jésus-Christ, d'un Essai sur l'Au
teur
de
ce livre; et d 'une
Nóti~e
biblio–
graphique-. Édit!ión Polyglótte, pubiiée .
sóus la direction de J.-B. Monfalcon.
Lyon. Librairie Cormon et Blanc, Rue
Roger, 1. 1841.-
[A
la vuelta de la an–
teportada]: Lyon. Dumoulin, Ronet et
Sibuet, Imprimeurs, Quai Saint-Antoi–
ne, 33.- .En fol.º menor, de viij-lxiv-
627
ps.
p_
EL
P . .
JUAN EUSEBIO
NIEREMBERG.
Es suya la traducción castellana, como se
advierte ya á la pág. xlvij. Pero corríjase la
noticia que se lee algo más adelante-:
<~NIE
REMBERG
C:fean Eusebe)
Imitacion de.Cris–
to,
Anvers,
1670, petit in-8. Premiere édi.
tion de cettetraduction,qui aété réimprimée
un tres grand nombre dé fois eri Espagne,
jusqu'a nos jours» (págs. lij-liij). La primera
edición es bast¡rnte anterior al año de 1670,
como probaremos luego en
«Los
IV
Libros
.
de la Imt"tado.n
de
Chrúto ....
»
5312.-DeLeÜevanQuito door P. Jos.
Boero, uit het Italiaansch vertaaldt door
T. Stokvis, S. J. Kerkelijk goedgekeurd .
'S. Hertogenbosch, P. Stokvis en Zoon,
1864.-En 12.
0 ,
de 253 ps.
A. P.
EL
P..
JACINTO BASILIO
MORAN
DE
BUTRÓN.
Cfi.'·
«Vita della Beata....», núm. 5507.
5313. -De Vita et Morib. Ignatii Lo–
iolae, qvi Soeietatei:n Iesv fvndavit,
Li–
bri
IH.
Auctore Ioanne Petro Maffeio,
presbytero Societatis eiusdem. Ex Av-
ctpritate Svperiorvm.Romae,Apud Fran–
ciscum Zannettum. '.M. D. LXXXV. -
En 4.º, de
200
ps., s. 8 hs. p. o.
P.
EL
P.
JUAN DE
POLANCO.
«.... nescio
q
ure mens incidit Ribadeneirre,
vt multa.... (in describen.dis S. Ignatii rebus)
prreteriret, quamuis ab idoneis testibus ac–
-l:ep1sset: quod grauissimis quibusdal);l
eiu~
retat1s Patribus probari non potuit, mini–
meque Polanco. Eaque causa -tum: eidem
Polarrco fuit caÚigendarum plenius Ignatij
rerum, tum Euerardo Prreposilo curandi, vt
a Ioanne Petro Maffeio eredem maxime,
quas Polancus collegerat, ederentur», dice
el P. Sacchini en su diatriba
Cu}its sit
Lrnctorz'tatis quod
in
B. Caietani' Tht'ena;i
vi'ta de
B.
Ignatt'o tradi'tur.
(pág. 7*).
53
I
4. -:-
Del Origen y Reglas de la
Musica, con la Historia de su ·progresó,
decadencia y restauracion. Obra escrita
en Italiano por el Abate Don Antonio
Eximeno. Y
tr-a~ucida
al Castellana por
D. Francisco Antonio Gutierrez, Cape–
llan de S. M.
y
Maestro de Capilla de.1
Real Convento de Religiosas de la En–
carnacion de Madrid. [Tomo 1.-Tomo
II.- Tomu 111. ] De Orden Superior. Ma-–
drid, en la Imprenta Real, Año de 1796.
-Tres tomos en 8.
0 ,
de ps. 359 (pr. 259,
s. 1 p . ·n.), 255 (s. 4
1 / 2
hs. p. n.), 25_8
(s. 4
1 / 2
hs. p.
n.J.
T. P.
EL
MISMO
P.
ANTONIO
EXIMENO.
«Gutiérrez hizo su traducción de acuerdo
con Eximeno, que introdujo en ella bas–
tantes modificaciones», como avisa Me–
néndez y Pelayo en su
Historia de
las
[rfeas
estétt:cas
(t. m, vol. u , pág. 530); -y
lo
éon.–
fiesa el mismo Gutiérrez en su
Advertenda
por
est~s
palabras: «Comuniqué mi pensa–
miento [de traducir esta obra] con su ilus;–
tre A.utor, el- q ual me indicó las variaciones
y adiciones que debia hacer al original;
l?
que habiéndose executado puntualmente; se