1000089118

461 / 632

6124.-lardin de la Soberana siempre
Virgen Maria. Repartido en cinco Erillas,
en que se' dan varias flores o varios mo–
dos practicas, para exercitarse en el
culto, amor, y servicio desta grande Rey–
na. Escriviolo en Latin el Padre Francisco
de la Crois, de la Copañia de Iesvs. Tra–
ducelo el Padre Ioseph Fernandez, de la
misma Compañia. Dedicalo a la Mvy
Reverenda Madre Maria de Iesus, Aba–
desa en el Religiosissimo Monasterio de
Descali;,:as de la Inmaculada Concepcion
de la Villa de Agreda. Con Licencia. En
Zaragoi;,:a. Por Ivan de Ybar. Año 1660.–
En 8.º, de 279 ps., s. 9 hs. p. n.
Después de haber citado Backer y Som–
mervogel entre las obras del P. Sebastián
de Matienzo «JarJin de la Virgen Maria.
Salamanca, 1655. Souvent réimprimé», con
la nota deque «c'est la traduction de l'opus–
cule du P. Franc;:ois de la Croix», añaden
como en son de quien duda: «Sotwel attri–
bue également une traduction espagnoleau
P. Jos. Fernandez >) (B., rr, 1148; S., v, 720).
En efecto: «Transtulit ex latino Sermo–
ne in Hispanicum Hortulum Mariiwum
P. Francisci' de la Croix. Cresaraugustre
1660», dice ·Sotuelo (pág. S22 ), á quien sigue
Nicolás Antonio (r, 805) en el artículo del
P. Fernández.-Es precisamente la misma
obra que, con el título .de «Version al Es–
pañol del jardin de Ja Soberana, siempre
Virgen Maria, Madre de Dios, o varios mo–
dos practicos para egercitarse en el culto, y
servicio de esta Señora, que escribio en latín
1
,
el P. Jesuita Francisco de La Croix.... En
Zaragoza, por Juan de Ibar, 1660», en 8.0 ,
de 422 ps. (sacado de Latassa, m, 4s8),
atribuyen á nuestro P. Fernández tanto
Backer (1 1 1830), como Sommervogel
(m, 6 SS), sin ocurrírseles que pudiera po–
nerse en tela de juicio la verdad y exacti–
tud de su atribución.
6125.-Imperiales Exequias, qve en la
Mverte de la Imperial Señora, y Serenis–
sima Señora de España Doña Maria Ana
de Avstria celebro la Imperial Ciudad de
Zaragoi;,:a. Dedicalas a la mesma siempre
Augusta Ciudad, en su muy Ilustre Ma–
gistrado, el P. Migvel Monreal, de la Com–
pañia de Jesvs, Doctor en Teologia, y
Catedratico desta Facultad en el Colegio
de Zaragoza. Con Licencia: En Zaragoi;,:a:
Por los Herederos de Diego Dormer, Im–
presores de la Ciudad, y de la Santa In–
quisicion, Año 1696.-En 4.º1 de 191
(pr. 192) ps., s. 8 hs. p. n.-(En algunos
ejemplares se lee «Serenissima Reyna•
en vez de «Serenissima Señora • , –
bió de ser lo primero que se imprimió.)
Copia Backer en su artículo del P. Mon–
real el título de esta obra, mal pergeñado en
Latassa, y añade: <di composa la plus gran–
de partie de cet ouvrage» (rr, 1346)1 como
queriendo dar á entender que es obra de
dos ó más ingenios. Síguele á la letra Som–
mervogel, pero incurriendo en el yerro ma–
nifiesto, en que no incurrió su predecesor,