440 / 632
424
DISCVRSOS PREDICABLES, EN LOS TRIVN FOS DEL CARMELO
touio Balinghen, tambien Jesuita. En . Za–
ragoza, 1654 en 4, por Miguel de Luna»
(rn,
201), y Ja at ribuye al P. Va1erio Piquer,
pero sin advertir, ó notar cuando menos,
la confusión de Nicolás Antonio.
Backer, que la notó, pone primero un
artículo del P. Antonio Piquer ó Piquet,
con la nota de que «probablement le biblio–
graphe espagnol se sera trompé» en el nom–
bre y la cita; y Juego el del P, Val erio Pi–
quer, donde copia
á
Ja letra el títu lo de
Latassa
(IT,
1996).-Somrnervogel suprime
ya el primero como inútil, por no h aber
realmente ningún P. Antonio Piquer ni
Piquet; y en el del P. Valerio Piquer vuel–
ve
á
copiar el mismo título de Latassa,
pero con · el nuevo descuido de dar por
anónima la traducción (vr, 838:
cfr.
1x,
1362).
Basta
ver
el título, que hemos copiado de
la portada de la ob ra misma, para conocer
lo que hay de verdad en el caso, y explicar
el fundamento de uno y otro yerro. Viendo,
sin duda, Sommer vogel que Nicolás Anto–
nio atribuía la misma traducción
á
dos di–
versos autores, hubo de· figurarse que no
llevaba expreso el nombre del traductor¡ y
es creíble que á Nicolás Antonio le confun–
diera, por una parte el nombre del P. Anto–
nio Balinghem, y por otra, la mala ortogra–
fía
con que halló escrito en aJgún catálogo
el apellido del P. Piquer.
•
6103.-Discvrsos_Predicables, en los
'I'rivnfos del Carmelo: Dedvcidos de sv
Sermon de S . Madalena de Pazis. Por el
Padre Emanvel qrtigas, de la Compañia
de Iesvs ,Letor (que fue) de Teología, i Sa'–
grada Escritura en los Colegios de Zara–
go <;;a, i Guesca; Prefecto de las Misiones
de la {:orona de Aragon. Con Indices:
Para Sermones de. la Concepcion,
y
de–
mas Días de la Virgen. De S. Iosef,
S . Ioaqvin, i otras Fiestas. De Adviento,
Qvaresma, i Mision: 1 para la Publicacion
de las Bulas, de la Crvzada, i Sabatina
del Carmen. 1 los ofrece al RR. P. M.
Fr. Pedro Tris, Doctor en Santa Teolo-
...
gia; Prior (que fue) de los Conventos de
?:arago<;;a,
i
Calatayud; Provincial de la
Provincia de Aragon; Vicario Provincial,
y Visitador de los Conventos de Aragon,
i Navarra; Comisario General de las Pro–
vincias de Aragon,
i
Cataluña; Dinnidor
General vna vez, i dos Elector General; i
aora Presidente c!_e su Capitulo Provin–
cial; i Padre Perpetuo de su Provincia,
&c. Con Licencia. En Zarago<;;a: Por lvan
de Ybar, Año 1670.-En
4.º,
de
516
ps.,
s.
25
hs. p. n.
Nicolás Antonio duda, al parecer, de la
legitimidad de esta obra, cuando escribe así
en su artículo del P. Ortigas: «Ejus nomen
prre se fert, nescio autem cujus opera inte–
grum opus constet, cui hunc titulum prre fi–
xerunt editores:
«Triunfos del Carmelo en
Discursos predicables dequc;zdos del Sermon
de Santa Maria 111agdalena de Pazzis, que
predicó el
Reverendz~imo
Padre Manuel
H ortigas. de la Coinpañfq de :fesus, Lector
de Tlzett!ztg ia,
y
Sagrada Escrt'tm·r¡z en los
Colegios de Zaragoza,
y
Httttsca.
Cresarau–
gustre apud Joannem de Ibar 1672 . 4.»
(r, 350). Pero Latassa no halla la menor di–
ficul tad en que realmente sea obra del P. Or–
tigas,
á
quien se la atribuye con el título de
«Discursos Predicables con los Triumfos
del Carmelo, deducidos de dicho Sermon de
Santa.Pazzi. En Zaragoza, por Juan delbar,
1670,
en 4.º (m, 500:
cfr.
585) . En esta di–
ferencia ele opiniones, Backer (n, 197-98)
y
Sommervogel (v, l 959) se cont entan con
reproduci r el texto de ambos bibliógrafos,
dejando indecisa la cuestión de legitimidad
y aun de fec has, que varían entre los años
de 1670 y 167 2.
No obstante, por lo que hace
á
la Íegiti –
midad , está 'bien explícito Sotµelo al a,fi_r–
rnar, a unque con nuevos descuidos, que
~l
P. Ortigas «edidit Hispanice....
Disczersits
Prced1~abzles,
&
Trinmph9s Carmelitanos.
Ibidem [ Cre>arai.igustre
J
apud Ioancem
YbJr 167 1, in 4.» ípág. 192) ,asícomo tam–
bién el P.
Ja
ramillo, ó quien fuera el
ver–
dadero autor de la
Noticia previa
(desor. en