435 / 632
..
CONSEJOS DE LA SABIDURIA
419
original del P. López Echaburu ésta de los
Cansefos de la
Sabid~tria,
sino más ó menos
traducida de la francesa, intitulada
Les
Co11seils de la Sagesse
(del P. J\4iguel Bou–
tauld).-Pero sería injusto suponer que en
esa omisióñ hubiei:a alguna tentativa de
hurto ó plagio. «El autor confiesa que de
lo mas es mero traductor, y se conoce bien»,
advierte
á
este propósito Gallardo (m, 452,
núm. 2738), como pudiera también adver-
'
tir de paso que, eso no obstante, hay, sobre
lo traducido, tales añadiduras, correcciones
y
mudanzas en toda la obra, que no pare,
ciera gran pecado omitir al frente de ell a la
nota de traducida, ignorándose, sobre todo,
como entonces se ignoraba, quién fuera el
verdadero y primitivo a utor de
L es Can–
sáis,
que corrían anónimos por Francia y
Espafla.
•