1000089117

460 / 680

440 RETIRO ESPIRITUAL
Marzo de 1732, que va al frente de la reim–
presión pamplonesa de dicho año, donde se
habla del «Retiro Espiritual, compuesto
por un Padre de la Compañia de Jesvs en
Frances, y traducido de Italiano, al idioma
Español por el Padre Altamirano, de !a
misma Compañia».- El traductor era cier–
tamente de la Compatiía, pero no se llamaba
Altamirano, sino Bermúdez.
4420. - Retiro Espiritual para un dia
cada mes, muy util para la reforma de
las costumbres, y para disponerse para
una buena muerte. Traducido del Fran–
ces al Castellano. Por Don Enrique de la
Cruz, Ex-Profesor de Filosofía, y Sa–
grada Teología en la Universidad de
Oviedo. Con Licencia. En Madrid. A
costa de la Real Compañía de Impre–
sores, y Libreros del Reyno. - En 8.0
,
de 416 ps.
T. EL P. GABRIEL BERMÚDEZ.
Es la misma traducción del número an–
terior; y el atribuirla aquí á D. Enrique de
la Cruz, ignoramos si sería por malicia ó
por simple descuido. Como quiera, la reim–
presión está hdcha, á plana y renglón, de la
del núm. 1966, II, omitida no más que la
palabra Con·egido en la portada, con lo que
viene á cambiarse de traductor.
442I. - l. Retiro Espiritual, para vn
dia cada mes, mvy vtil para la reforma
de las costumbres, y para disponerse
con vna santa vida para vna buena
muerte. Escriviole el R. P. Francisco
Nepueu, de la Compañia de Iesvs, y le
ha traducido de Italiano en Español el
Maestro Ioseph Altamirano. Y se le de–
dica al Verbo Eterno Encarnado en las
Entrañas Purissimas de Maria Santissima
Señora Nuestra. Con licencia: En Zara–
goca, por Pedro Cobreras. Año de 1710.
-En 8.º, de 363 ps., s. 6 hs. p. n.
II. Retiro Espiritual. Para vn dia cada
mes. Muy vtil para la reforma de las cos–
tumbres, y para disponerse con vna santa
vida para vna buena muerte. Escriviole
en Frances ~n Padre de la Compañia de
Jesvs, y le ha tradu.cido de Italiano en
Español el Maestro Joseph Altamirano.
Y se le dedica al Verbo . Eterno Encar–
nado en las Entrañas Purissimas de Ma–
ria S?:ntissima Señora Nuestra. Con Li–
cencia. En Madrid: Por Juan Garcia In–
fans;on, Impressor de la Santa Cruzada.
Año de 1712.-En 8.º, de 399ps., s. 7 hs.
p. n.
III. Retiro Espiritual para vn dia cada
mes, muy util para la reforma de las cos–
tumbres, y para disponerse con vna santa
vida para vna buena muerte. Lo escrivio
en Frances el R. P. Juan Croiset de la
Compañia de Jesus, y le ha traducido de
Italiano en Españoi el Maestro Joseph
Altamirano. Y se dedica al Verbo Eterno
Encarnado en las entrañas purissimas de
Maria Santissima Señora Nuestra. Barc.
En la Imprenta de Maria Angela Martí
Viuda, en la Plaza de S. Jayme.-En 8.º,
de 360 ps., s. 8 hs. p. n.
T. EL P. GABRIEL BERMÚDEZ.
Véase el número siguiente.
4422. - Retiro Espiritval. Para un dia
cada mes, muy vtil para la reforma de las
costumbres, y para di,sponerse con vna
santa vida para vna buena muerte. Escri–
viole en Frances vn Padre de la Compa–
ñia de Jesvs, y le ha traducido de Italiano
en Español el Maestro Joseph Altamira–
no. Y se le dedica al Verbo Eterno encar–
nado en las Entrañas Purissimas de Maria
Santissima·Señora Nuestra. Con Licen–
cia. En Madrid: Por Juan Garcia Infan-