462 / 680
RETORICO EPITOME
do a Don Ioseph de Biure, i de Margarit,
Baron de Aguilar, Mariscal de Campo, i
Governador del Principado de Cataluña.
Impression Primera, Con Licencia. En_
Barcelona, en la Imprenta de Pedro luan
·nexen, en la calle de los Torneros, Año
de M. DC . XLV. A costa de Antonio
Vafre Mercader.-[A la vuelta]: Institv–
tionvm Oratoriarvm, Libri Qvatvor. -
.En 4.º, de 141 ps., s. 5
1/2
hs. p. n.
EL P.
Jost
DE
OLCI
A.
«Es su Autor el P.• Josef de Olzina», se
lee, de letra del tiempo, en la portada del
ejemplar de la biblioteca del Colegio de
Barcelona;
y
en la primera hoja en blanco
del mismo ejemplar, «A.
R.
P. Joseph9
Olzina».-En efecto, el
R etorico Epi'tome
es absolutamente Ja misma obra
y
aun Ja
misma edición que, cambiadas únicamente
las hojas de portada
y
preliminares, apare–
ció algo más adelante con el título de
«Oratorias Institvciones Latinas , Españo–
las, Consagralas al Serenissimo S. el S. D.
Ivan de Avstria, Gran Prior de Castilla, i
de Leon, Governador General de las Armas
Maritimas de su Magestad, que Dios guar–
·de, i su Plenipotenciario de Italia, i de Ca–
taluña. El P . Ioseph de Olzina , Letor de
·Teología, i Calificador del Santo Oficio, de
la Compañia de Iesvs. Instritvtionvm Ora·
toriarvm Libri Qvatvor. Impresion Sigvn–
da. Con Licencia. En Barcelona, en la Im–
prenta de Catalina Matevad, delante la Re–
toria del Pino. Año M. DC. Lll. Vendense
·en casa del D. Delmunt, junto a los Algo–
doneros», en 4.
0 ,
de
141
págs., s. 7
1
/ 2
hojs.
de port., etc.
Pero son tan curiosos
y
significativos,
y
vienen tan ajustados á nuestro propósito
_los prelirµinares que acompañan
á
las dos
ediciones, ó, por mejor decir, especies diver–
sas de la misma edición, que no podernos
resistir
á
la tentación de copiar algunos de
_sus priqcipales párrafos.
«PREVINIENDO, Serenissimo señor, mi
·vista cautamente, no quedar castigada, si–
·guiédo ru nbos entre inundaciones de
Raios, en que remonto luzido Solio áe res·
peto.... la Castellana Magestuosa Eloquen–
cia, prestome un antifaz el disimulo, en la
primera Impresion destas Oratorias Insti–
tuciones....
»,
dice el P. Olcina en la dedica–
toria á D.
Ju~n
de Austria, de la llamada
Impresion
Sigvnda,-
y
añade luego en la
advertencia
<~Al
qve feiere
>),
de la misma:
«
D11scR1vr
la Eloquencia, Letor discreto, en
breve liern;;o, en Latín primero, no llegavan
a seis lustros mis afias, cercenando emba·
ra9os.... Sirviome la Dialectica utilmente
para la conpreensiva Division de Partes,
llamando unas que meritamente se les de–
via, i desterrando otras, del que tiranica–
mente usurpavan, conponiendolas a Ma·
gisterio domestico, casero, alifíado con de–
cencia de la Nacion, i Patria. No cargo de
Indices, o citas, desenbarai;;ado de todo lo
que no sirve a la ceñida, i luzida conpreen–
sion: ni alisto esquadrones de argumentos,
para defender lo nuevo que platico, quando
persuade al entendido la cosa misma, su
disposicion, i claridad. Copiela con matizes
Castellanos, enrriqueciendola , depuestos
rigores de la Traduccion
1
co dif(!rentes
exemplos de los mas admirables Oradores,
para que los Aficionados al Arte caminasen,
multiplicad.aslas luzes, mas siguros. Ha–
llando premio, i disculpa en la decencia de
inperio gustoso, i gusto inperioso de Gene–
rales de Mar, i Tierra, alguno de los quales,
con cortes ofensa, i ociosos los aduerti–
mientos de tal caudal, gusta darse a noticias
de Amanuense, i Alumno: con que paso a
ser culpa discreta, multiplicar traslados
personas grandes. Fori;;oso fue, disimulado
el nonbre, comunicar a la luz publica, esta
Retorica, que por ventura sera el conato
primero, que tuvo dicha de lograr la Es–
tanpa de todas las partes de Ja Arte facunda
Española. Continuara, quiza el disimulo,
engolfado con doze años de letura de Teo–
logía, en sigundas in presiones, a no inter–
ponerse sin ambicion mia, bien que mere–
cedora de la maior, la Grandeza del Sere–
nisimo Dueño, que la onrra....
».
En la «Aprovacion, i razon al qve leiere:i>
de la
Impression P rimera
se expresaba así
el Dr. Atanasio Martín Roger:
«
MANDAME
V. S. censurar este volumen, años á reca-