435 / 680
QVI TA P, RTE
415
zon. Año de [1697-1698D.-Dos to–
mos en 4.º, de ps. 472 (s. 14 hs. p.
n.),
434 (s. 25 hs. p . n.).
IV. Qvaresma del Padre Pablo Señeri,
de la Compania de Jes vs, Predicador de
Nuestro Saptissimo Padre Inocencio
XIL
y su Theologo. Traducida de Lengua
Toscana en la Castellana , por el Doctor
Antonio de las Casas
U
Tomo Primero–
Tomo Segundo . Con Licencia. Ge–
rona: Por Joseph Bro, [ Impressor-Im–
pressór ] del Rey Nuestro Señor ; en
([las Ballesterias - la calle de las Balles–
teriás ]:;. Año 1765. - D os tomos en 4.º,
de ps. 452 (s.
ro
hs. p. n.), 421 (s. 19
1
/ 9
hs. p. n.). - (Con varias reimpresiones) .
TT.
Lo
PP.
Jo
t
LÓPr..z
DE
ECllABURU
y
FRA
"CI
co
ANTONIO
CA
En el
Sttpplem.
cnpt.
Prov. To/et. S.
Y.
sólo se le nombra como traductor al P. Ca–
saus, de quien se dice que «edidit duo volu–
mina in
4.°
Concionum Quadragesimalium.
Versio ex Italico
P.
Pauli eñeri. Matriti
apud Joannem García Infanzon. anno
1697.
et sequenti. Se celavit appo ito Doctoris
D. ntonii de las Casas nomine» (pág. 3-J.).
Lo mismo repiten en sub tancia Caballero
'(Mss., núm .
525),
Backer (1
1103·+
cfr.
i
700-1 702;
111,
732)
y Sommervogel ( D.,
773;
B.,
11 ,
803-.¡.:
cfr.
32 -32
)¡
y lo mismo,
poco más ó rn enc,s, vimos que nos decía
también Alcáza r al núm. 4
69.
in embargo, he aquí lo que ob er va el
propio P. Casaus en la advertencia
al Lec–
tor
de esta obra:
<<
q dudo, discreto Lector,
que.... notaras diversidad en el lenguage y
colocacion de vozes; en los primeros Ser–
mones una, en lo restan te de la Obra otra;
la causa ha estado.... en aver sido do los
Traductore . El Rmo. P . Joseph Lopez de
[ Echaburu y
J
Alcaraz.... comenzo esta obra
de la Quaresma con el mismo fin, que la
otras [de cuya traducción habló antes],
quando hallandose
ya
con el noveno Sermon
traducido, pago a la naturaleza el tributo,
que todos hemo de pagar. nsioso, pues, yo
de contribuir al bieñ publico, comenze desde
el Sermon dezimo la lraduccion ....
».
4373.-Qvinta Parte de Sermones del
Padre Antonio d e Vieira, de la Com–
pañia de Tesvs , Predicador de S. A. e l
Príncipe
d
Portvgal. Tradvcidos del
Origi nal de el mismo Autor, y con su
aprobacion, por el Lic. D. Francisco de
Cubillas Donyague, Presbytero, y Abo–
gado de los Reales Consejos. Dirigidos
al Illvstrissimo Señor Don Antonio de
Loyola, Marques de la Olmeda, Caua–
llero del Orden de Santiago, Consej ero
el mas antiguo del Real Consejo de su
Mag. de Hazienda. Año 1683. Con Privi–
legio . En Madrid: Por Antonio Gonc;;:alez
de Reyes. A costa de Gabriel d e Leon,
Mercader de Libros. Vendese e n su casa
enfrente de la Estafeta. - En 4.º, de
479
ps. , s. 40
'!~
hs. p. n.
T.
EL
P.
BARTOLO~IÉ
DE
LC.\Z R.
«
ertit ex lu itanico
P .
A11Louij
de T'ú:ira
(}mcionum q1ú11Lam j>arft!m
1\1atrit. apud
ntoni um Gonzalez de Reyes
16
3. in
.¡.,
q uam perperam Bibliopola, aut Typogra–
ph us D. Francisco de Cubillas Donyagut:
attribuerunt , corno cuida de advertirlo el
mismo P. Alcázar, que era el que mejor lo
podía saber (boj.
26).