47 / 88
•
-37-
'lmicca.
& •
Se debe tener prel'ente que la mayor pnrte de
las
dic.ciones
indicadas no son propiamente conjunciones sino trac{'s
equj–
valentes,
y
no mas,
y
quo para su nomenclntura, hemos pre
íerido tt·aducir apenas sus correspondientes castellanas y lati.
nas. Pueda ser que con sus estudios prolijos los que
ts·ahajen
IObl'e
estas bases, encuentren las verdadems dicciones
prepo~;i
ti
vas
y
conjunt.ivn.s. Con ellaM enriquecer{m! indudablemen·
te el diccionario quechua.
LECCIÓN IX '
1ttlerjección-Su
de!it~ición-Observaciones,
80-La inte1jecd6n es unK voz expontanea de la natura–
leza óuna t-ltj>l'esión r¡ue manifiesta los varios afectos del alma,
como aleit·ia, triste1a, azar, em·presa, dolor,
~.
Estas voces son va.-ias: ¡ay!, ¡yahu!, ¡ah!, ¡huahn!, pahnl,
pjup!
&. &.
Lns interjecciones ele ningunn manera son consideradas
como partes de la oración sino siempre como oraciones com·
pletas, aunque elípti
.!aS:
Ln razón
e~
porque expresando di.
Yea·sos afeet01 :del alma encietTan esas ft·aces pensamiento&
oompletos, ·encaminados
á
darnos
á
eonocer
la1
diferente!\
condiciones del hombre al experimental'
dicho~
fenomenos.
Además las inter:jecciones no tienen lugnr fijo
y
señalado
en
1~
oración: allí donde el alma emosionada 6 agitadR
por algo que le domina cree convenir
mnnife~tarse,
lo hace,
y
ese es el lugar que lea toca
á
las interjecdones en todo
idio ·
ma.
LECCIÓN X
Figuras
de
dicción.
81-Se llaman figuras de dicción
nqn~llas
por las qne ae au
mentan, se quitan 6 se mudan letras, ó
&ílaball
en una palabra.
Estas aon de varias clases,
~iendo
las principales lns
si~uien .
te11:
82-La
prDtesil,
que aílade una letra 6
Rílaba
al principio de
la
pnlabra, como: almakka,por huakka, Pinmaita, por
Maita
La
ep~ntui.s,
que añade al medio de la palabt·a, como: cai
chahuan, por caihuan.