43 / 88
-33-
rerse, mutuamente);
munaricuy
(apreciar generalmente);
mu.
napayay
(proseguir en el afecto);
munapayaeuy
(querer lo que
otro iguahuente quiere);
munackicuy
(hacerse querer);
mu–
naysiy
(ayudar
á
querer),
munackiy
(hacer querer de grado 6
por fuerza);
munarickiy
(
degpertar simpatías
6
afecto);
munay–
cuckiy
(hacea· acariciar con otro);
munachchicmuy
(
apasionat·se);
mu1¡apay~cuy
[querer constantemente];
munallay, munayllay,
munayo-ullay: munaycucullay; munapullay,· munady; muna.riy .
ct1y;
munariysiy;
&, .
&..
que tienen tnntas diversas accepcio–
nes
como son las dicciones derivadas.
'Allí
mismo, los verbos queehuns varian de acepciones no
aolo por recibir ciertas dicciones, como acabamos de vea·, sino
también por
la~
que reciben sus sujetos; así, no es lo mismo
en
quechua decir
ñoeca munani,
que decir
ñoccas m::.mani,
6
ñQ–
ccapas munani,
6
ñoccañas munani,
6
ñoccallas munani;
pnea
•n el primer cnso
(ñocca
munani)
8Ígnifica una afirmaeión
poaitiva (yo quiero); mientra1 que en el segundo rAstringe
ia
afhmación convirt.iendola como en duda
(dicen
que
yo
quier•
);
en
el
te1
t•o,
~s
u
na afirmación acompn.ñtUldo
á
otra anteriol·
(también
yo
q ciero );
en el cuarto
exrresn
una sor
presa 6 duda (dict4n
que
y
..
.
yo quiero);
y
en
e
quinto,
mu\
afh·rnación complet
m~nte
concreta
y
restringid~
f
dicen
que
yo
solo
quiero].&
.
(Ejemplo
•
sujetos
.ompuestos:
ñoccas,
ccanllas
pay–
puni.Y;
iioccanapuni,
ccanllachus,
paypalla,
sakjaychus,
&.
de
ño&ca, cctm, pay, sakjay,
&.
(yo
tú,
él 6 nquel.)
Las diciccional' mas usuales para acompañar
á
los
,-er_
bos sea al medio 6 al fiu de ellos, así como
á
los sujetos, son:
huay, ckay,
ckiy,
1ma,
p(cni, acha, ri:lf, nichiy, apaa,
icku,alla
y
otras mas.
Por
lo que decimos:
·
l.
o
Todo verbo simple pasa.
á
ser
compue~to
añadiend(
á.
su infinitivo cualquiera
de
las dicciones precedentt3s
u
otra•
admitidas por el quechun.
2.
0
Loa verbos compuestos
y
dirivndos se conjugan eiemM
pre como sra
:~implel'.
3, o Loa verbos compuestos alteran, modifican
.6
r.estrin·
gen el significado del verbo simple
r
aún de
Jo~ p.rímitivo~.