1000089102

81 / 236

65
Castellano Quechua Pano
Pocas veces ..... . ....... ... ..Ñañishpa... . ... .......... :. .. J achupitéro-buéque
Poco... ., .....................Azhlla... ........... . ........Buéque
Poco (muy) ............ ...... Azhllasitu . ........ ...........Ichasbáma
Poco á poco .. ................Allimanta................. ....Tupunsháma
Poder.......... ...............Atipani ........... ..... ....... .Atiqui
Poderoso-sa.................. Atipac ............ . ..... ... ...Atímiz
Podre ..........................Quia....... :................. Cuhú
Podrirse ................. .. ... Ishmuni ........... ......... .Payui
Polilla ..................... .. .Curu-mama.......... ........Mansá, Jihui-sen&.
Polvo .......................Ñutu ...... ...... .. ............. Poto
Pollito-ta............ ......... Hualpa-hriahuasitu .........Itóri-bacque
Pollo...........................Huallp~-ullcu ...... ........ .Itó~}:buene,, .
Poner..........................Churan1 .....................Urrn1, Ranea1
Ponerse................. .......Ohuracuni. ..................Uriánai
Ponerse (el vestido la.s muje-
res) ........................ ..Pampanill ata-cburani~ ....Chitónti
Ponzoña........ . ...... ......Huañuna-ambi.. .. ........ Joínti-mahuáti-ráu
Popa..... :.....................Popa. . .. .. ... .. .. .. . . . .. . ... hipu, Nonti-puénquei
Popero . ................: ... ... .Popero .. . ... .. .. . . .... . .. . . .. Chiponéro
Por ........ , ~ ............ .. ... .Raicu ........ . ..... ........... Cupi
Porción ..................... .. .Abtai ... .'.. . ............ ...... Muessó
Por (aquí).................. . . .Caininta .. . . ... . .... : ... ..... .Jaránta
Por donde?..... ......... ... .Maininta? .. .......... ...... .Jaránta? ~
Por esto ........... . ... . . . . ...Cairajcu ....... .............. ..Nato-cupi
Por ventura no? .............Manachu? ............. . ....... Yamáiran?
Por qué?............ .... ...... Imaraicu? ... ... ....... .... . .. Jáhue-cupi?
Portillo........................Ushcu .... ...... .............Quini
Poyo.......................... Ti arina . . .... .....•.. .........
Precio ................... ~ ....Chani ....... ............ .. .... Cupi
Predicar.................... Cunani.-........ . .. ....... ....Yuíqui, Eséqui
Preguntar ....................Tapuni .......... ... ......... Yúcai
Prender............ : ...... .. .Apini, Huatani .... . ........ Yatáiñ 1 Tánei
Prender (juego) ...... ...... Ninacuni ......... .. ...... . hique-chin
Preñada ...... ........ ........ .Chichu, Ohichushca ...... .Tuya
Pr_eparar (el algod6n para
hilar) .... ~: ...... .........Utcuta-a1lichani .. . ... ... ., .. Jótoi
Preparar (la u1·d1:mbre) ... Ahuanata-allicLani . .. ... ..._Chabáiñ
P . - R " R .
rimero ............. ......... _aupac ..... ......... ... ... . . . amarna, ess1
Primeramente .. . ............Naupaclla ........... ·~··· ..... Ramamáres
Principiar .................... Callarini ................ .... .. Pueói, Chitai
Principio.. ............... Oallarina .... ... ,.......... ..Pueóti
Prisa (dar)'...... ......... ..... .Utcachini .... . ... ........ ... Vayánmai
Prisa .. ....................... Utca ........ . ...... ...........Vayán Ishto
Probar...... . . .. .. ............Mallini... .. . . .. . .. ...........Tánai
Probarse ........ . ............Ma1licun ·. .. .... . . ... ..... .Tanánai
Pródigo.....................Huishchuc.................. Putámiz
Prójimo .................. . ...Runa-maci ... ... .............J uni-macibo
Pronto ........................Utca .............. ............ .Vayán
P · Q · · J h " N a"n M1·n
rop10...... .. .. . .. . .. ... . .. .. mqu1mpac ............ ...... a uen, · e ·e ,
Provecho ... ....... ...........Alli ...... ... ..... .. ... .. .......Sánáma
Provisión.....................Mircapa, Millcapa.. .. .......Piti-seáti
9