56 / 236
40
Castellano
Quechua
Pano
emidor-ra...................Anchic ................
l ..... . .
Muechisámiz
Gemir ........................Anchini .......................Muechisai
Ge11te.... .. ...... ., .. . . ....Runa ......· .......... ...... :.. Jun1
e11til . .. _,............. .. ......At1ca ..... . ................•...Naht1a
(do ria ... ....................Cushicui ...... .... .... . ..... Bue'ne-buené
loria
(del cielo) .... .'..... ..
Cushicui-pacba .............Naibushchiqui-buene
Gltitó11-n clt. ......... . . _ .... Micui.:...ciqui-upiai - ciqui-
pash. . . . . . . . .. . .... . ..
:.
.... Pimiz-seámiz
:d<1to11ear ................ :.... Ancba-micuni ... ............ Icha-piái
ioloso-a ............... .. .... .Mishqui-micuizap3¡ ...... . ..Bata-icha-pimiz
Co lpe ................. .. ....... Tucsbi, Huactai ............ Chacáti, Tzácati
' ol
pendor-'ra ................ Tucshicuc, Huactacuc.. :... Chacámiz
(l
!
pear . .................. . ....Tuc hini, Huactani......... Cbácai
Go1pearse ........... .;........Huactacuni ........... -.......Chacánai
Golpear e
(niutua1:iente) .. .
.
Hu~ctanacuni,
Macanacu-
,,
.
.
m .... . .................
1 •••••
Tampasqumana1
(roma ..................... ... ... Zacha-huiqui ... .. ........... Jihui-buepón
Go rd o-da ...................... Huirayoc,. Racu ............Senéy.a, Suá, Namíya
Gota .
r ••••••••••••••••
· " •• • ••••
Sl1utu .......................Sorui
..
Goteado-da ..................Shutushca .. ..................Sor'úque
Gotear. ........... . ........Shutuni ....... .'..............Soruiñ, Sorui, Shorui
ozar ................... ..... .. Cusbicuni ..
:.
.............. . .
~Buene-buénei
Gozo .. .... .....................Cushicui. .. .. . . .. .. .. .. ... . ..Buene-buené
Grncioso-sa .................. Cushichicuc .......... '. .. . .. Zazámiz
(1rnma
(grarnalote) ..
.......
Quihua ........................ Tontísh
Granadilla ....................Tintin ............. . .......... Casháhuaro
Granadilla
(más
peqiieña) ..
Tintin ............ ..
...........
Puru-puru
Granar ............... ...... ...Muruyani, Muruni ........Gesse-ai
Grande ................. :.....Atun ......................... Succúma
ran<le
(hacerse) ..'.
.'........
Atunyani.. .. . . ... . . .. ......
Suc~úma-ai
Granizar ..................... Rumi-tamiani, Runtuni ...Maccán-huhí
ranizo . .. ........ ....... .....Rumi-tarnia, Runtu......Ml;lccán-huhí
Grano ... . . .............. .... ...:M:uru .........................Gésse
Gr la ................ ........ Zapera .......................Mapó
Grieta ......................... Chicta .................. -......Cá que
Grillo ..........................Maru ............. . .. , .... ...... Shinti
Gri tador-ra ...................Caparicu ....................Shiá-icámiz.
1
ri tar ........... . ... ...... .. . .Caparini .......... ...........Shiá-ícai
Grito ... .............. ... .. .. Caparicui .....................Shiá-icáti
Grue
o-sa ......
.... . ..... . .. .. Racu ........ .... .... _ .........Rastón, Suá
G -·d
Y . . Y .
1
H . .
"t.
run1 o. . ... . . . ... .. .. .. . . .. u1na1, u1na.......... _ .. .. uin1-ana
i
Gruñidor-ra ......... . ........Yuinac .......................Huini-anárniz
ruñir. , ... .'... . .. .' ... . ....Yuináni .............. .. .......Huini-ánai
_ Gruta ................. .. ..... .Man ·bai ........ . ..... .......
Mac~án-tapuépi
Guacamayo ......... . ..... ·.·· uacama.) o..... ...... ....... Cana
Guarapo . ... . ........ . ... ..... Azuhua ....... .... . ......... bapo, Gene-salrni
Guardador-m ............ . .. Huacaichac ..... · --- ........ Uriámiz, Buen uámiz
Guardar ............ ....... ... Huacaichani ................Uria1, Buénsuai
Guardar
(ha cer) .... . ...
. ... .
Huacaicbach1ni............. Uriámai, Buensuámai
Guerra ...... .......... .. ......Macanacui . ... .......... _ .....Reteáte, Bachínti
Guerreador-ra.... . ......... Macanacuc . ..... .. . .... . . .. Reteámiz, Bachínmiz