1000089102

154 / 236

- 13
El r::1g1men directo e halla expresado del mismo modo y se coloca en
genitivo, dativo, acusativo y ablativo.
· a) Se coloca en genitivo a l poseedor de una cosa ó la que f\S princípal
re de otra; agregando en este ca o, l a terminación posesiva correspon–
di 11 te á l a cosa poseida ó accesoria ó l a desinencia pa de genitiv.o; como,
pm'.-pa hnasin, ó s_olamente, pai-pa su casa· do.nde vemos que pai-pa,
re1 resen ta a~ po eedor, hi¿asi ln. co a po eida y la u fina] l a partícula de po-·
sión; huasip pung·un , d ]a n. a; hi¿asip, r p resenta la co a prim~ipal, pimgu,
la acc soria y la n ]a terminación po e ¡,a. . . .
b) Cua nclo e omite el noml re q ue -rep r . en ta. la co a po!:>ei1l a ó acceso–
ria, e añad a.1 ; ni t.j v ht t rm i na ión orre ·ron li ente d el caso· yayai-pata
rnnd1:pacuni, v ndo l que e ele mi padre: yayai-pa represen ta al poseedor
de la co a q ue .¡e ·obre nti en le y la de in encia ta ag regada á dicho genitivo,
l (), 6 ] o q n e .
·) Lo.· nombre qu xpre. a n l valor y precios de las cosas, se ponen
n genitivo con pac; co1no snc 1)atacon-pac a.i, r¡1ti llca-ta rant·ishcani; compré
e3te li bro por un p so; tarnbi'1l p ne n g ni Livo la a ntidad de l a paga ó .
jornal que nn o gana on. n tra1mjo; ht pr g nnt.a obre l valor 1e un a cos·a,
y de la can ti ad que un o gana diario y la r pue.. ta á e fa pregun ta· ; corno,
aica patacon-pac huasi valin'! enánto pesos a le e. ta ca. a.? aica-pac Sara–
yacu- ·niarita r 1,nacuna suc punchan tra ba:fan? por u ánto trabaj a n diario los ·
indio · de a r a-yacu? suc patacon-pa por un p o.
·Se coloca en dativo :
a) L a persona ó osa para quien ·e <l e tina; alguna co a objeto ó fin
para qL1e e nptn, útil ó n1 ropó ito <li ha I r ona o coa· como hualwaci¿na–
pac thanta, pan para lo niño...:; i¿ng·u.ccuna-pac a.mb1:, r m dio para lo en~ r–
mos; las palab ra ' hualn1,,acu,rna-pac, mguccm a-pac, e tá n en dativo y repre-
·en tnn la-=> l r nna á q ui ne se de t ina la co 1; y tharita y amb·i, on las co a
d e. tjnad a .
b) e pone tainbi' n en da ti\ o el fin y <lura 'ión d e u na a ción · como;
allicai pac 1mf'nnapi ·c11nqu.i) es tá. en ama para r obrar la Ralnd.
e ] one C' 11 ab lati vo in preposi ión:
a.) ua n<lo . e x pr ·m fa co a l ri nci pal respecto ]e otra- orno, cocha
maña, orilla del lago; dom] , cocha repre enta l a osa principal y ?naña la
~' cceso1ia.
b) na ndo den ota 'la materia d0 alg una cosa; coin , cit,llqt1,i hua llcarina,
co ll ar el pla ta; donde rn plata, rnanifi estn. la materia d qu e tá forma–
d o P,} co11 a r, hu allcarina.
e col ca en ablati vo con preposi ci ón:
a) uan 1o l ablativo denota ornpañfa, l in trumento ó modo on qu
. e tj uta una cv a, ·e le po pon l a I artícnla hi1,an; como, niarnai-hv,an pit,-
1ri11i, ando con mi mad re; tt1/nti-huan i1,chun·i, co rto on cu chillo; w llqui-h ian
rantis hac, co rn pra.r'' con p lata.
b) \rnnd o el ablativo xpr ·a l a <l i tan ci a, l origen ó proce<l ncia de
do donde vi ne ó depe~1c1e al go, s l añad la partícu la mantci; como, Ayaci1.–
clm-manta . hayamnrca, ll egó le Ayacn ho ; ailla-rnanta ~.mi, regr o de
e r a; chuccl 1w-manta ·wngnc; enfermo 3 tercia n as;, unai hv..ata-rnanta wtimun,
reg re a despu ;s d mucho año .
e) e olo a n abla i vo on ]a p artícula mai~a, para sign ificar l a caren–
·ia ó privación d una co::a, ,y qui a le a l sin cast -ll ano; como rn:ana ullq i–
:17oc pi1,rini, a ndo sin plta; , lmanniyoc ccmsa.n1: vivo si n rnnj et~