153 / 236
C \P T -rL<./ X
•
1
DEL REGIMEN DEL
YERRO
eneralmen te hablando los verbos
q
uec:h na ·, . igu en usi el mi m,o régi–
m·en de los verbo castellano·; por consigui nte, el regimen puede ser directo
ó
indirecto. El indirecto
pu
d e xpresar e por un nombre sustantivo, un ro–
nombre
ó
un infinitivo
y
·se coloca n a<>usativo con
ta,
cuando denota l ve rbo
quietud, reposo, etc.· y
<.mando
el verbo sig nifica movimiento rjge
a
imismo
acusativo con
man;
como, se ve rá por los ej emplos iguientes :
a) Ouraca varayocuna ta camachin,
el gobernador ¡nan<la
á
los va a llos
ó
a lguaciles.
Ea
e te caso, el sujeto es,
curaca
el gobern ador, el nombre sus–
tantiuo
varayownata,
á los alguaciles en acu ativo, es el complemento
ó
r' gi–
men di recto
y
ca rnachin
manda, es el verbo.
b)
Cam chaicunata wyanqui,
tú ama
á
e os; el µr onomLre
carn
tú ,
e·
1
suj eto; el pronombre
chaiciinata
á
eso., en acu ativo, reg imen clir cto y
cvyan–
qni
amas, el verbo.
o) Huaina r¡_uillcay-ta munan,
el joven quiere escribir; el sustantivo
h
'll.ai–
na
joven, es el suj e to ; el infinitivo
quillcay
escribir con la desin encia
ta
de acu–
sativo, régimen diredo
y
munan
quiere, e:; el verbo.
Hemos licho que, cuando el verbo denota movimiento, ri ge
acu
ativo
con
man;
.corno,
h·uasi-man rini.,
voy
á
la casa;
mayu-man r·in,
va al rfo.
. Los
v
rbo. intran íti
\'O
pueden regir tambi '.n acu
a
tivo; y
n
tn
1
n
o
l a des inenci a
ta,
indica localidad;
rnrni-ta
·amn.ni,
de ·can ·o sobre la
~)iedra;
pamba-ta f>U1"frca11:i,
pas' por el ll a no;
ca-i-ta rirca,
fo'
por a qnf.
T odo. ve rl o tran it ivo pu l regir n acusativo
ó.
su
p ro1 io
i
1
di llit i \ o,
como al d o
o~ro
verbo;
purinata purini,
ando por el cami no;
mishq i,i p1.iñtiy–
ta piiñii,rcani,
h e dormido un su eño apacible;
hua-uy-ta p11.ñilmavu11.i,
e toy
ni uy soñolionto; (libremente) tengo gana de dormir para morir·
7rnif
a'1:-ta
oau ana,
ivir eternamente; (literalmente) vivir vida et
rna.
Para indica r
la duración
del tiempo y pa o por
nJ gúp lugnr,
'e p Lwli
usar
tam.bi' n el acusativo; como
quinsa '(J'L!,nchauta JYioyobci,mbapi carccmi,
h e
estado tr día en Mo obamba;
maitapuri?'Canqv,i'I
ó
por dónde pa a 'te?
ma–
yu,-ta,
por el
río.
Tien en doble acu ativo:
1?
Los verbo causales compue. to · on
ch:i;
como
hiiasicama-ta azua-ta
apamiichishac,
b e de h ace r traer
l
ebida;
.
2?
Los ve rbo · prohibir, p di:r,
a
ons<-ijar, quitar, rol ar: como,
_pai-ta
pucllay-ta arcachi?'Cani,
le .ha im-p lido jugar;
1
aniqnir-ta q l'inisa hiiall1Ja-ta
.. 1ihua1·c.a)
robó
á
tu h rmana tre o-allinas.
1
I