148 / 236
CA PTTUL \ JII
DE LA 1 AR'ff ULA
FINAD;:;:;
En quechua hay ierta.· partfoulas que unida al nombre, verbo, · te., mo–
djfican u sentido,. ora <lándole énfasis
6
dj ruin u
y
ndo su fu erzn.. · Algunas sir–
ven tambi én de conjunciones; tal e la part.foula afirmativa
m·i
sí; como con–
junción sign ifira
pues;
como partícula final dá énfa i , principalmente al im–
perativo:
rirnai ari
¡habla pnes!
Oa
es conjunción condi cional) equivale á
si,
con tal que·
como partícula
final se usa:
a)
en
propo iciones condi cionales
y
significa
sí;
como
huchallicashca ma–
na huanashapa-ca hnifíP.i ninapi muchuch'ishca canga,
si el pecador no hace pe–
nitencia, será castigado con el fuego eterno.
b)
n int rrogaciones;
c~mo,
mashna huahuaca tiyarca ?
¿cuántos niños ·
había?
e)
n
respue tas.
Eu lo dos
ú
ltímos casos,
ca
significa
piies.
Chari
quiv~ l
á
tal vez;
se agrega á la palabra obr
qu r
ca
la.
du<la;
nit'Í,C'IJ,?'ca. chan·
tal \
ez :e
hn.
~6.
Chu
··
a)
nclítico neg11 tiv : pero parado d
mana
6
ama;
so lamente n oracio–
nes interrogativas se un con
?nana;
com
1.tmg'ushca mana. m i;.shparca-chi1,,
el
nf~rmo
no d liró ·
manach'/,l
caparishcanqiii.~
110
ha Tit.ado?
b)
es en lítico int rrogativo (sin n ga i"n);
ñachv,
8hamurca.~
¿vino ya?
Es de notar qu iem1 r e une á la palab ra enclíti ca.
e) clnJ. li ca a
onj un ción
rli
',yuntiva·
canchn, pa.1'.chn hnallpata shu.huas-
canqv,ichic,
"
tú
ó
' l hab ' i r hadt ln gallina .
d)
.
ignifica
sí,
en propo.
i
ion s cond icional . ;
lw.munqni-manchu, caita·
cuiquiman,
i vini" ras, te lo <laría.
Huan
s conju nción eopul a ti va;
cam ñ1.ica hi¿an,
tú
y .
1
0.
Lla
(solamente) e un on lo u mbres
y
verbt
n la raiz
ó
en la de i-
nencia,
y
re tringe la . ignifi ación:
cai llata cahu.arcan1:,
olarn n
t ·
to he visto.
Mi
es:
a)
formad indicativo
y
s u a ca i siem pre n oraciones afirmativa ;
Di0s canmi,
hay un Dio .
b)
como tal r emplaza á la tercera per ona (en ingular
y
plural) del pre·
ente de indica t i' o d l v rbo
cay
r · omo
hnasi atunmi,
11-l ca ·a e grande,
paymi,
"l