144 / 236
- 128 -
Ej emplo de unas y otras preposiciones:
pay-huan rirca,
fué con él;
hu~man ri,
anda
á
la casa;
llacta-manta sharnuni,
vengo del pueblo;
cai-nic-man
shamu~,
ven acá;
cai-ninta rini,
voy por
~quí;
c
1
uza-ntin rishca
fué con su ma–
rido;
huasi-pi carca,
estuvo en la casa;
cocha-cama rishca,
fué hasta la cocha
6
laguna;
Dios-'raicu yanapahuay,
ayúdame, ampárame por Dios;
mana-cullqui–
ta tfani,
estoy sin plata;
Dios-'man huchallicurcanqwi,
peca~te
contra Dios;
Ahua-–
man llucsirca,
salió afuera;
iircu caylla-manta shamuni,
vengo de Junto
al
cerro;
llacta chaupipi,
en medio de pu blo;
chimba-'manta shamurz,
viene de la .banda;
paipac randi,
en lugar de él;
iglesia muyiiman,
al rededor de la iglesia;
huaMha–
i qv,i carca,
estuvo detrás de tí;
huasi-sahuan-pi pa.huashca,
voló sobre la casa;
huasi-hucu-pi yaycushca,
penetró al interior de la casa;
paycuna-p'UIT'a rirca-zapa,
fueron entre ello ;
ñaupa-inipi shamu·rca,
viuo delante de mí;
quipai-nipi ll'11C-
irca,
alió detrás de mí;
iglesia-uraip~
debajo de la iglesia.
A1·t.
s?
-
De la conjunción
E~tre
las conjuncione. hay unas q1,1e e agregan al nombre, adjetivo, etc.
y
forman una sola dicción,
y
otras que forman palabras distintas.
1
Las primera son:
Pish, pas
6
pash, hi¿an, huaripash
ó
huampas, a;ri, chu, ca, na, manta,
1
ri,
?·ac, tac.
Las otras son:
ir.ha,ichari, ña, raicu, yalliny, shina.
a)
Pi s, pasó pash
son copulativas, ignifican
y;
como
yayaiquita mamai–
quita-pash yupaichanqui,
obedecerás ó respetarás
á
tu padre y
á
tu madre.
b) Huan, huanpash
6
l uanpas
(copulativas) significan
y,
(expresando
compañía).
·
Ri - y (preguntando)
Tac - también
Chaica -
y
entone s
Disyuntivas son:
Chn -
~,
ú
(preguntando)
Icha - 6, ú
quizá
Ichari - tal vez
'ondicionales son:
Ca - Si, con tal que
Causales
~on:
Raicu _._ por
Ima,raicu -por qué (causa)
Ima-manta- por qué (razón)
Shinaca - y asi
Ca-y
a - que (preguntando)
~a
-
yá,
ora
Natac -
yá,
ora.
~ami-yá
Chaica - caso que
Chairaicu - por tanto
airaicu - por esto
Chaimanta - por eso