1000089102

109 / 236

- 93 -
Los demás sustantivos tienen singular y plural.
El plural se forma.con la particul.a cuna, del modo expuesto en la decli–
nación; como de rumi piedra, rumicuna las piedras, de runa hombre, runa-cu–
na los hombres, de huasicasa, huasi-cima las casas, etc.
Art. 3? - Del género
Tres géneros reconoce el quechua: el masculino, el femenino yi el epiceno,
común ó promisc-uo; pero no les dá la misma extensión que el español.
El neutro no es género, sino carencia ó au. encta de género.
Pertenecen al género masculino los nombres 1runa varón, ibllcu macho, y
otros que expresan edad, .parente-zco títu lo horífico, propio de varones, y cier–
ta ocuprción; como rucu anciano, huayna .q1ancebo ó mozo; yaya padre, huav..–
qui hermano, masha cuñado, ailln pariente, Inca rey, ciiraca gobernador, etc.
Son del, g' nero femenino los noml>res 'lmarmi mujer, ·china hembra, · y
otros que de ignan ~dad, parentezco, título honorífico y cierta ocupación de
mujeres; como paya anciana, shipas manceba ó moza, mama madre, panni
hermana de varón, ñaña hermana de mujer, sapay-coya reina, etc.
Los demás nombres que expresan personas 6 bruto on comunes ó pro–
miscuos, es decir, tales que comprenden á lo dos exos, como churi hijo ó hi–
ja de varón, hv,ahua hijo 6 hija de mujer; ipa tío 6 tía paterna, puma el león ó
la leona, mishi el gato ó la gata, allcrn el perro 6 la perra, huallpa el gallo ó 1~
gallina, etc.
Cuando hay necesidad de distinguir el sexo en estos nombres, se les an–
tepo:J?e ullcu ó huarmi tratándose de per onas ó seres humanos, urgu 6 china
cuando se habla de brutos ó seres irracionales; aúnque en el Ucayali usan in–
distintamente de u llcu ó huarrni en uno y otro caso, como ullc1;,-h1.iambrra mu–
chacho, hi¿armi-huam bra muchacha, u llcu-h-uallp.x el gallo, h'l.wrmi-huallpa la
gallina, ullcu-allcu perro, huarrni-allcu perra, etc.
Los nombres que expresan seres inanimados son nenlro , esto es, ·a.recen
de género; excepto cuando se les personifica, que entónce pertenecen á la cla–
se de los nombres comunes. En e te ca o, si el nombre expre a eda3, título 6
es capaz de fo~rza, se le antepone el nombre masculino re pective>; así para
significar un árbol antiguo, corpulento, se dirá rucu-zacha;.para expresar una
piedra enorme, antigua mcu-rumi; huayna-cocha laguna jov n' ho paya 6 shi–
pas; pero si el nombre expre¡:a ull objeto capaz de hermosura, proviclencia, fe–
cundidad, cuicilado de los hijos y cosa semejantes, se le antepone el femenino
respectivo, como mama-cocha mar ó madre mar, mama-zacha madre árbol esto
es, qu~ produce abundante fruto.
1 '