105 / 236
GRAMÁTICA QUECHUA
Gramática quechua es el arte .que da reglas para expresar nuestros pensa–
mientos por medio de este idi oma.
CAPI TULO I
SOBRE EL ALFABETO Y
PRONUNCIACIÓN
. El alfabeto quechua, (según se habla en el Ucaya1li,) consta de las voca–
les
a, e,
i ,
o, u;
de las consonantes si mples
b, c, ch, d,
g,
h, l, ll, m, n,
ñ,
p, q,
r,
s,
t,
y,
z;
y de la compuesta
sh;
y carece de la
j,
j,
v, x;
correspondie11tes al
castellano. . Las vocales
a, e,
i,
o, u,
se pronuncian como
11
en castellano; pero
la
e,
apenas hacen uso de e1la; la
o,
la confunden muchas veces con la
u;
co–
m?,
huarmi~yuc,
el casado
6
qu e tiene mujer,
huarmi-yoc,
que
~ignifica
lo
mismo.
Los diptongos en quechua son como en castellano, dos vocales continua–
das, que ·se pronuncian con una sola emisión de la voz. Los más usados son
los siguientes:
ai,
au, ua,
ui ;
como,
marai
batan,
¡ayau! ¡alalau! ¡ananai¿(
ex-
presioned de dolor, pena;
huahua
niño ó niña,
huicsa
vientre, etc.
.
Los triptongos más
comun~s
son:
uai, uai¿;
como
hua¿ra
viento,
huairan·
ga
avispa ,
huauqui
hermano del h ermano.
Consonantes: las simples se pronuncian como en castellano; como
'ÍÍ'ILca
yo,
lvuam bu
balsa
ó
palo de balsa,
lmandu
andas, féretro,
h1.Larnbra
mu
chacho,
etc. Algunas veces cqnfunden la
c
.con Ja
g;
como
panca
hoja,
que
dicen
tam–
bién
panga ;
y la
b
con la
p;
como
pamba
en vez de
pampa, harnbatii
en lugar
de
hampatu
sapo.
12