76 / 256
54
ESTUDIOS INDIGENAS.
Jico )
1
Macana, Bejuco, Sabana, Sibucan, J agtiei, Ca–
bulla (de
Gct,buja,
)
Canoa, Budare (de
Bitrcin).
Como
nombres de frutos
y
de arboles tenemos estos: Batata,
Bijao (de
Bihct,i
),
Oaimito, Caobo, Copei, Yagrumo (de
Yurmno
),
Guayacan (de
Giwjacan
),
Guarno, Guana –
bana, Hicaco, Jagua, Yuca (de
Juca
),
Maiz (de
Mai –
si
),
Agi (de
Ai 6 Axi
),
Mangle, Pitajalla (de
Pitcthai) ,
Seiba, Junco, Jobo (de
Hobo).
Y nombres de anima–
les como, Cocuyo, ( de
Giwuiu):
los Caribes dicen
Oitgoit–
yoit ),
Comejen, Acuri (de
Gitri),
Jejen, Iguana,
y
otros mas.
No solo fneron los castellanos los importadores de
los diversos vocablos ·de origen haitino y cubano que
se conocen entre nuestros pueblos desde los tiempos mas
remotos, las mismas naciones indigenas de las i \..nti–
llas, en su tra:fico con las costas del continente, im–
portaron centenares de voces. No de otra maner a
podremos comprender la existencia de vocablos que–
chuas
y
aztecas, que han llegado hasta nosotros. Co–
rr:o nombres de origen azteca tenemos : Atol (de
Atolli )
;
Cacao, de
Ocwahuaquahititl;
(arbol del
Oacahuaqiut)
Cho–
colate, Maguey, Copal, de
Gopalquahuitl
(
arbol de co.
palqua); Tacamahaca, de
Thecmnahyycw;
Jagua, de
Xahiialli;
Aguacate, de
Ahuacct,quahuitl.
(
arbol de ahua–
caqua;) Achote, de
Achiotl;
Zapote, de
Gochiztzcipol,
y
otro mas.
Como vocablos quechuas tenemos: Calaguala de
Kc£lla-huct,llct,,
Culantro de
K u lcintra;
Condor, de
Kiin–
tur ;
Guarapo, de
Huarapit,;
1\iisi que es el nombre
del gato entre los Tamanacos
y
Maipures ; P aila , de
PayllcG;
Pita, Danta, Cara to, Chirimoya, Napa (de
Ya–
pan;y),
Kukaracha, (2) Gar(1a que signi:fica
lliivia,
y
otros.
(2) Aunque Lopez
(Les R aces cvryennes
d'li
P erou )
-pone
est e vocablo en la list a do los qu echuas 6 peruanos, par ece que
esta voz es <le origen
ccistellano .
Hablando de l as
Cuca-