73 / 256
ESTUDIOS INDIGENAS.
51
geograficos, de origen cumanagoto, como
T6cmne, Oau,–
rimare,
Yee.re,Ohuspa
y,
Ohcf..ra,llave,
que se origina de
los indios
Ohct,rct,vares.
.Ademas, hai un gran numerb de vocablos de µso
comun que han llegado hasta nosotros y son de origen
cumanagoto, tales como los siguientes:
.ArepHi de
Erepct,,
que equivalo
a
MAIZ.-Lata signi–
fica, V.ARA-CANA.-Pira es el nombre de la legumbre
Hamada BLEDO.- M{1cura equivale
a
TINAJA.-Totuma
es corrupcion de
Tot
1
wni,
VAso-JiCARA-y tambien e l
nombre de la
calcibazci silvestre
6
fruto del CRECEN'l'IA–
CUJE'.l'E, por emplearse como vaso.- Patilla, de
Paitci
n ombre cle la SANDIA: los Caribes dicen
Battict,.-Ono–
t o cle
Anoto,
nombre cumanagoto del arbol y fruto
llama.dopor los .Aztecas
achiotl
(
achote): por los Gua–
Tanies
Urucu,
de donde se deriva la voz francesa
Racoit,;
y por los Haitinos
Bixa
6
Bijc,,,
q ue ha sido
el nombre aceptado por la ciencia como tipo de las
familias de las
Bixineas.-Mapu~ite
es corrupcion de
11a–
piriti.-Tara equivale a
Lcingostct,
(
insecto ).-Giiire es
contraccion de
Hitir'i-huir:i,
P ATO ; como Giiere lo es
cle
Hue"re-huere,
GUSANO DE MOSCA.-Torco ( arbol me–
dicinal) es contraccion de
Tuhiiorco.-Ootoperis
(
fru–
to ) cle
Ootoprich.-Macagua
(
una culebra) de
JJ!laca,ii.
-Chicura, de
chi'icurc,,,
CoA para cavar, Pauji de
Pct,giii.
chi.-El
vocablo Butaca-Butaque se deriva de
Patcwc6
que en el idioma de los Palenques equivale
a
.ASIEN–
TO.-Los Palenques fueron vecinos d e los Cumana–
gotos.
El vocablo
taita,
de un uso tan frecuente en los
campos de Venezuela para significar
el paclre
6
el
jefe cle la faniilia,
pertenece
a
las l'.laciones
(~uechua
y
Moxa, en los l\..ndes peruanos, que lo clieron
a
las tri–
bus Caribes.
Tc,,tii, jaja, tct,ita
son vocablos equivalen–
tes
a
la
VOZ
azteca
tatli,
y
a
la arabe
Ct,bbci,
para sig–
nificar el
paclre.
Todavia eH algunos pueblos del Per{1