184 / 256
162
ESTUDIOS INDIGENAS.
LITERATURA CARIBE.
En las Antillas Cuba y Puerto Rico, unicas islas
que quedaron
a
Espana, despues de la sostenida guerra
empenada por Inglaterra, Francia
y
Rolanda contra la
n acion conquistaclora de
Ia
.America , durante el siglo
XVI, no llegaron
a
establecerse misioneros Castellanos.
E l a:fl.ujo de poblacion europea por una p a r te y la guerra
contra los pueblos indigenas por otra, contribuye–
r on
a
que la raza primitiva de aquellas localidades
se fundiese con la d e los conquistadores, abandona.ndo
s u lengua, sus tra diciones, usos y costumbres. No
s ucedi6 lo mismo con las . Antillas francesas, donde sus
nuevos amos envi aron desde el momento en que se
posesionaron de ellas, misioneros franceses que some–
tieran por medios pacificos y conservadores
a
las tri–
bas caribes que formaban la mayoria de la poblacion
de las islas. La idea iniciad5'i por Espana setenta afios
atras para salvar los pueblos <lei continente de una
ruina inevitable, fue patrocinada por Luis XIV.
, -
Los trabajos que sobre la lengua caribe conoce hoi
Ia
ciencia no pertenecen por lo tanto
a
Espana, que
nada tuvo que hacer en este respecto en el archipie–
lago que perdi6, cons·ervandose para seguir la obra
civilizadora en el gran continente que heroicament.e
pudo defender.
Pertenecen los primeros trabajos fi.lol6gicos sobre
la lengua caribe
a
los religiosos franceses que se es–
tablecieron en las Antillas desde 1635,
y
puctieron ci–
vilizar la raza caribe, tanto en las islas, como en
una porcion ·en La Guayana. El primer misionexo que
public6
SUS
trabajos fue el celebre Raymundo Breton,
cuyas obras son las siguientes:
BRETON
(Le Pere Raymond) Catechisme ou sommaire
des trois premieres parties de la doctrine chretienne traduit