182 / 256
160
KSTUDIOS IN
DIG
EN
AS.
·
esta seccion del continei1te en
1535.
Quince anos mas·
tarde, aparece la primera obra en ]engua azteca, con
el siguiente titulo:
.
Veritas dom.ini manet in eternum.
+·
DOCTRINA CHRISTIANA
~n
legua ,Espafiola
y
Mexi–
can.a: hecha por los religiosos de la 6rden de scto. Domingo.
Agora nueuamete corregida y enmedada. ,Aiio
1550.·
4?, l. g.
a
2 col., grabaditos en madera. 9 fojas sin nnme- ·
rar, luego fojas x.
a
clvj.
A
la 'vuelta de la ultima se halla lo
que sigue:
Cor,OPHON:
Con preuilegio Jmperial. A gloria
y
alabarn;a de nro
redemptor Jesu Xpo. y de su bendita madre, aqui se acaba
la declaracio de la doctrina xpiana en legua Espanola y
Mexfoana : y vJ;ia coluna correspode
3,.
otra: sentecia por
sentecia: d' grade vtiljdad y puecho pa·
la
salud
cP
las aias:
y en especial .' pa · los naturales d'sta tierra, pa q sea.!funda–
dos y roborados en las cosas de nra scta
fe
catholica: y
animados pa la guarda de los madamietos diuinos: y pa q
todos sepan los grades dones
y
riquezas q
n1~0
clementissi–
mo redemptor quiso comunicar mediate sus sctos sa_crame–
tos con el exercicio de las obras de mia: assi corpo1·ales
como. spuales: toclo lo ql se cotiene en la ' qrenta sermon–
cicos aq' cotenidos. Ua sacada la legua e tata
cl~ridad
como aq' parece: assii por q mejor se de 'todo a enteder a
estos naturales, como tabie porq mejor lo tome de ,coro los
q lo qsiere tomar. Fue imp$Sa e esta ruuy leal ciudad cl'
ruexico e casa d' jua pablos por madado d'l 'reueredissimo
seiior clo fray J ua gumarraga primer Obpo de Mexico, y
porq en la cong1'egacio q los sell.ores obpos tuuiero se or–
deno q se hiciessen dos doctrinas : vna breue
y
otra larga:
y la breue es
1'a
q el aiio de . M. d. xlvj. se imprimio.
Manda su sefioria reuerendissima -q ]a otra grande puede
ser esta: pa declaracion de la otra pequefia. ·Acabose d e ·
imprimir a. xij. dias del mes de hebrero. Ano d' M.
~ ·
1.
aiios. La ql ha sido agonr nueuamente corregida y
emedada.
Soli deo honor et gloria insecula · seculorn. Amen.
1))
(1)
HARISSE. Bibliotheca americana vetustissima, pag.· 439.
'
_/