59 / 464
- LI-
sont pas inutiles pour faire comprendre que la civilisation chrétienne se
naturalisa sans beaucoup de peine, paree qu'elle rencontra des disposi–
tions favorables dans l'élévation d'esprit d'hommes supérieurs a bien
des égards aux hordes conquérantes.
BELLA. - Ima-Sumaj.
Sumaj,
beau
ou
beUe,
est aussi un nom propre de femme. Dans
Los
Anales
du Dr Mesa, page 101, sous ce titre,
Un Épisode de
la
vie de nos
anc~tres,
on trouve un récit qui, d'apres cet auteur, "est le tableau
fidele d'une tradition connue de tous les Cuzcains, tradition qui, uni–
versellement admise, repose de plus sur des vestiges, des ruines, et sur
la topographie des lieux que l'on dásigne "· Nous ne donnons aucun ex–
trait de cette légende, attendu qu'elle n'a pas le moindre rapport avec
le sujet de notre drame, mais nous y voyons que l'héroine s'appelle
Sumaj-'fika,
Belle-Fleur,
nom analogue a celui que porte la tille de
STELLA, et, coincidence qui ne laisse pas que
d'•~tre
assez curieuse, on
place précisémimt l'épisode auquel nous faisons allusion a l'époque de
l'empereur PACHACOUTIC. L'Histoire est si obscure sur ce point, que nous
n'osons pas émettre de conjectures sur le caractere historique du nom
de BELLA. Le contexte du drame seul peut nous fournir quelque lumiere
a ce sujet.
Ima,
quel,
précédant le mot Sumaj, forme Ima·Sumaj, qui littéralement
équivaut a
Quelle beauté!
LA MERE RoCHE. - Mama-haha.
haha,
roche,
est une dénomination assez usitée parmi les Indiens,
mais je ne-fai jamais entendu employer comme nom propre de femme.
Il est néanmoins probable qu'elle s'employait ainsi du temps des Incas,
mais qu'elle ne sera parvenue jusqu'a nous qu'avec le caractere de nom
patronymique. Mama,
matrone,
constituait un titre honorifique que por–
taient les dames nobles. MAMA-RUNTU était la femme de VIRACOCHA et la
mere de PACHACOUTIC, et, a partir de l'époque ou vivait MAMA-ÜCLLO,
épouse de MANco-CAPAC, un grand nombre de reines et de femmes de