60 / 464
-LIT-
sang royal·ont joui de cette qualification qui précéde toujours le nom de
la. personne. Les Indiens aJlaient meme jusqu'a donner ce titre ala luna.
qu'ils appelaient Mama-Killa en signe de vénération. Mama-haha,
La
Mere Rache,
en meme temps que femme de sang royal, qualité indis–
pensable, au rapport des historiens, pour devenir la supérieure des
Vierges du Soleil, doit de plu;j évidemment avoir été une personne de
haute importance; il est done naturel qu'elle regO.t le titre honorifique
de MAMA.
Dans le texte primitif de Tschudi, on trouve haha-Mama, ou l'on voit
l'ordre des mots interverti. Cela est contraire au génie de la langue que-
. chua; aussi cet auteur a-t-il rectifié cette ·erreur dans le texte qu'il pu–
blia postérieurement. Barranca et Carrasco ont une legon identiqu'e a
calle de mon texte, Mama-haha; mais dans les textes de Markham et de
Nodal, l'ordre des mots est également interverti.
Si haha se trouvait avant le mot Mama, ce dernier figurerait comme
nomprinci¡ialet l'autre comme qualificatif.Dans l'expressionWasx-Mama,
par exemple, Wasx,
maison,
indique que
l~t
personne désignée par Mama,
Matrone,
est de la maison, qu'elle enfait partie, et Was1-Mama signifie
littéralement
Matrone de
la
maison.
Si l'on donne done a haha la signi–
fication de
caverne,
que ce mot posséde également, haha-Mama équi–
vaudrait a
Matrone de
la
caverne,
appellation qui ne convient pas du
tout au personnage dont nous nous occupons icí : car si, par
la,
on avait
voulu indiquer, non pas la supérieure des Vierges d'Élite, mais bien la
gardienne de la caverna de STELLA, jamais on ne se serait serví du terme
Marn.a,
qui, comme nous l'avons déja dit, constitue un titre d'honneur
et n'a, en aucun cas, en quechua, la signification de gardienne ou sur.:.
veillante, ni de ríen de semblable. Pour désigner la femme chargée de
garder la caverna de STELLA, on aurait dit haha-Kamayu.J.
Il est a remarquer que dans le mema premier texte de Tschudi (V. 710),
on voit que le roí TOUPAc-YoUPANQUI, s'adressant au personnage dont
il
s'agit, le nomme Mama-haha, ce qui vient en confirmation de ce que
nous avons dit. A.u V. l 725, le mema roí, parlant a cette supérieure,l'ap–
pelle haha.rMaman, jeu de mots que nous avons expliqué dans une
note, et qui, peut-etre, a été la cause de l'erreur ou sont tombés les au–
teurs qui ont préféré le
text~
haha-Mama.