281 / 464
!)7-
·'
J:ardin intérieur du Palais des Vierges d'J!:Iife, avcc la grande porte d.'entrée d'un cóté;
de l'a11tre cóté, le caveau de Stella,dÓnt
les.spe'cta~urs'.voient ~ut
l'intérieur,mais
qui est séparé du jardÍn par des roches et des fenillages au..milieu desquels on
distingue la porte ·du caveau formée d'une grosse piérre: Stella est' 'étenciue par
terre colilme inaniméc au fond du ca-véau·, ceinte d'un scrpent. '
BELLA, SAi.LIA, STELLA.
Salla.
(hah.aman asuykuspa·punkuta
· kihan.)
Kaym1 Ñusta mas4ash.ayk1;
1230 Ñahu sonh.uyk1 baninña
1
Ima-Suma.J.
Ay! ñañallay; imatan rikum
1
Ayatahu mas4arh._am
1 .
Anhatan mant1arikum:
Ayatahu pakai'kank11
(Ytiyayñm hinkan.)
SALLIA.
(Se dirige vers
le
ca:veau et en
ouvre
la
p()rte). :
'
Voici la·princesse que tu, v.iens
chercher, ton creur es.t-il satisfait?
BELLA.
Ah! ma sreur, qu'apérl(Qis-je ·t
Est-ce une morte queje suis venue
cher~hed
Je tressaille d'horreur.
Cet endroit ne renferme qu'un ca–
davre;
(Elle s'évanouit.)
il
est clair que Sallia, revenant au mllme cndroit pil elle a\"'ait. laissé Bella, luí dft de
la
suivre
en cachan,t un peu'la lumie1·e.
Le lieu de i'action étant toujours le mlline, ces
deux vers apparliiennent encore Acette scéne, et la suivante lie commencc qu'au vers
1229, ou le contexte indique que les deux femmes sont déjA arrivées Al'endro"it ou se
trouve le caveau de
~tella.
Voir les no"tés sur
le~ v~rs 1687-169~
et
1767.