1000088893

82 / 268

C A P 1 T O L O l. A R T. Y!. 79
me nome di un quadrupedo simile al cane. Il Signor Clavicer¡¡
11ella su a storia citara §. S. dubi ta di queste etimologie.
XVll l. .Áma/(emecan ... luogo di coloro, che vestono carta..
XIX. .A"chcauht/i ... Capo, o Capitano.
XX. Xolotl ... s' interpreta fiera d' alcuni.
XX r. Nopalt-{Jn ... Nopal, o fico dell' I ndie.
xxrr. .A"zcaxochitl ... fiore delle formiche.
XXIII. Pochotl ... spezie di albero grandissimo dagli Spagnuoli
drtto Ceibo.
XXIV. .Acollma ... coraggioso: proviene di .A'colli omero.
XXV. Teoaco/húact1n ... composto di teotl divino, e di a:olhtei!.i
c.m, che significa luogo degli ~1/co/hua: e pero Teoacolhuacan va·
le )ul'go de' diviAi Acolhua.
XXV[. Jfcolhtlat·:::Jn ... nomc rh·crenziale di .A'colhwt.
XXVII. Chico¡¡q:uwhtli ... sette Aquile.
XXVIIT. Tz..ontecomatl ... testa.
X~ IX. Tlwzin ... nome riverenziale di tlotli, che significa ló
~parv1cre.
XXX. Mrxtla ... gatto Montcse •
XXX T. Nez.ahualcoyotl ... Coyote famelico: si compone di Ztt•
hrur digiunare, e di coyotl nome dell' animale, che in Ispagnuolo
oicesi Coyot<', ed e somigliante al lupo nella voracita, e figuta,
ecl alla volpe ntll' a!luzia.
XXX J r. 1\'r:zahualpilli ... R2gazzo famelico, o figliLJolo del di·
giuno.
XXXIII. C.1camatz_in ... nome riverenziale di Cacamac, che si–
gnifica ~u!le ba:he.
XXXIV. CuiCII ... nome riverenziale di Cuiwitz..catl la
ror.dir.e.
XXXV. CoaiJacotz:,J ... sembra composto di Coatl serpe, e di
Nacod~tli.
XXXVI. X'callanco ... nel x:c.1r.:zle, cioe nel luogo abbondante
<li alberi di Xicare, o vasi naturali, che si fanno dalla scorza del
frutto chiam ato Xicara, e si usano da' Messicani. Da Xicara viene
il nome Chicclera ( in fspagnuolo Jícara ) che si da al vaso ,
ove prendesi la cioccolata.
10~. A parecchj nomi de!l' antecedente catalogo ho dato il tÍ· I T 1
•
tolo di riveren~Jali, perche i Messicar.i, come esporro r.elia gra· ed ¡ 0~~~·hi­
matica della loro Iingua, farmo di rifpetto, o riverenza tuttc le meki pnmi
}oro pa~o}~ aggiungendo loro la ;il!aba fina[e tz_:n.' la 9L~a~~ quaJc.h-: l.:~r;la~~~~va
volta s1gmfica ancora compass10ne, e f.1 dimwutrvl 1 nonn. Sp~¡;na.
Chiun-