284 / 416
6
CONSTITUCIONES SYNODALES. TIT.
l.
EN LENGUA QUICHUA .
Santa Cruzpa. vnan chanráycu a.ucaycu cunaman–
ta quispichihua.ycu Dios a.puycu , Yaya.p, Churip ,
Espíritu Santop sutimpi. .Amen J esvs.
EL PADRE NUESTRO
EN LENGUA ESPAÑOLA .
Padre nuestro, que estás en los Cielos santificado
sea el t u nombre, venga á nos el t u Reyno, hagase
tu voluntad, assi en la tierra como en el Cielo. El
Pan nuestro .de cada clia danoslo oy, y perdonano
nuestras deudas, a.ssi como nosotr o · las perdonamos
á
n uestros deudores, y no nos dexes caer en la ten–
tacion , mas l íbranos ele mal. Amen.
EN LENGUA QUICHUA.
Yayaycu hanacpachacunapicac, sutijqui muchas–
ca. cachum , Capac cay nijqui ñocaycuman ya–
muchum ; munayniiqui rurasca cachun, ymanam
hanacpachapi, hinatac cay pachapipas. P unchau–
nincuna tantaycucta cunan coaycu huchaycuctari
pampachapuaycú, imanam ñocaycupas, ñocaycu–
man huchallicuccunacta panpachaycuhina: amatac
cachar ihuaycuchu , huatecayman vrmancaicupac;
yallinrac, mana allimanta quispichihuaycu. 4-men
J esv.·.
EL CREDO
EN LENGUA ESPAÑOLA.
Creo en Dios Padre todo poderoso Criador del
Cielo, y de la tier r a, y en J esv-Chr isto sv vnico Hi–
jo, Señor nuestro, que fue concebido por el Espíri–
tu Santo, y nació de la Virgen Santa Maria, pade-