1000000993

294 / 356

MIÉRCOLES CUARTO
opera Dei' íri illó.' Me oportet
operari ope,·a ejus qui misit me,
donec die1 e1t: venit nox, quan·
do nemo potest a-perari. Quam–
diu sum in mundo , lux sum
mundi. Htec cum dixisset, e!ie-
. puit in tetram , et feci t lutum
ex sputo , et li nivit lutum JU–
per oculo1 ejus: et di. it ei; Va–
de , lava in natatoria Siloii
( quod interpretatur mi.rsus ).
Abiit ergo , et lavit , et venit
videns. I 1aque 'Vicini, et qui
viderant eum priu.r, quia men–
dicu.r erat, dicebant: Nonne hic
ert , qui .redebat, et mendica–
? Alii dicebant : Quia hic
. Alii autem: N equaquam,
.rimili.r ei. llle v ero di–
cebat : Qui o sum. Dicebant
ergo ei ·~ Quomodo aperti sunt
tibi ocuti? Respondit: lile ha–
mo , qui dicitur Jesu.r , lutum
fecit , et unxit oculo.r meo.r , et
dixit mihi, Vade ad natatoria
Siloe, et lava. Et abii, lav
1Video. Et dixe.n,mt ei : Ubi
itle ~ Ait : N;es_cio. Addu
eum ad pharisteo.r , qui ctecu.r
fuerat. E rat autem .rabbatum,
quando lutum fecit Je.rus , et
aperuit oculos ejuJ. llerum er.–
go in?errogabant eum ph'ari..;
stei quomodo vidis.ret. lite au–
tem dixit ei.r : Lutum mihi
posuit super oculos , et lavi,
·et video. Dicebant ergo ex
phari.rcei1 quidam: Non est hic ·
horno a Deo , qui sabbatum 'non
custodit. Alii aatem dicebant:
Quomodo potest horno peccator
htec signa f acere ? Et schi.r–
ma erat inter eo.r. Dicunt ergo
cteco iterum : Tu quid dicis de
las. ' obras de aquel tne ,énVió,
mientras es· de dia~ : ne • la no·
che cuand0> ninguno puede obrar.
Mientras estoy en el mundo , s0y
la luz del mundo. Habiendo di–
cho esto, escupió en tierra , é hi–
zo barr9 con la s.~li~;él¡ , ,Y. 'untó ~ón
el barro sobre sus -OJOS , ,, y le (9!xo:
Vé, lávate en la piscina de Si1oe
(lo cual se interpreta el enviado).
Fuése, pues, y se lavó, y volvió
con vista. Los vecinos , pues ,
y los que le habian vistó ántes
mendigar , decían :. ¿ No es éste
el que estaba sel).tado y pidiendo
limosna ? Otros decian : Sí , éste
es. Pero ótros : No , sino que es
parecido á él. Pero él decía : Yo
soy el mismo. Preguntábanle :
¿·Pues cómo te se han abierto los
ojos~ Respondió -: Aquel hombre,
que se llama Jesus , hizo barro,
y ungió mis ojos, y me dixo, Vé
á la piscina de Siloe , y lávate.
Fuí , me lavé , y veo. Dix ·ron–
le entpnces : i En dónde está . ese?
Respondió : Y o , no lo s~ Llevá–
ron á los fariseos ,á aquel que
había. sido ciego. Es de adver–
tir, que era sábado cuando Jesus
hizo el Iodo , y le abrió los ojos.
Volviéronle á preguntar los fa–
dseos de qué manera babia cobra–
do la vista. Él les dixo : Me puso
sobre los ójos un poco de lodo, me
lavé , y veo. Decían , pues , algu–
nos de los fariseos: Este 'hombre
no es de Dios , que no guarda.
e'l ' sábaéio. Y ótros decían: ¿Cómo
puede un hombre pecadqr hacer
esros prodigios ? Y habla · . entre
éllos division. Por tanto , ..dixéron
segunda vez al ciego : ¿Tú, que
dices de aquél que te abrió los