291 / 356
DE .CUARESMA.
-
La oracion de la misa es la siguiente.
Deur
,
qui et justis pr<2mia
meritorum et peccatoribus per
jejunium
vmiam
pr<2b~s;
rni–
~erere
supplicibus tuis; ut rea–
tus
nost ~i
confeuio
,
indulgen–
tiam valeat percipere deJicto–
rum
:
Per Dominum nostrum
Jesum Christum•••
0
Dios , que por el
ayuno
recom–
pen as los méritos de los, justos ,
y
perdonas á los pecadores; ·ten mi-.
seri~ó~dia
de
los
que re s,vplican,
para que la confesion de nuestras
'
<:ulpasnos.alcance el perdon de
~llas:'
Por nuestro Señor Jesucristo...
La primera eplstola es del capJt"lo
36
d-el profeta. Ezequiel.
.
'
Htac
clicit Dominus Deus
:
Esto
dice :el
Señor Dios :
Y
o glo–
Sanctificabo nomen meum mag-
rifrcaré mi nombre grande , el cual
num
,
quod pollutum est ínter
está abatido entre las gentes ,
y
gentes, quod polluistis
in
medio
vosotros le profanásteis eh medio
earum: ut , sciañt gentes quia
de
1
éllas: para: que sepan las gen–
ego
Dominus, cum .ranctificatus
tes que yo soy
-él
Señor ,
'CUando
fuero
in
'VObis coram ei.r. Tol-
delante de éHas haga c-Onocer
· ~n
tam quippe vos de gentibus, et
vosotros mi santidad. Porque yo ·
congregabo vos de
universi.r
os sacaré de entre las gentes, y os ·
terris
,
et adducam vos
in
ter-
congregaré de
todas
las tierras,
ram vestram.
Et
ejfundam
su-
y
os traeré á vuestra tierra.
Y
de–
per vos aquam munilam
,
et
rramaré sobre vosotros agita
1
iirn.'..·
mundabimini ab omnibus inqui-
pia , y seréis limpiados
de
todas
namentis vestris
,
et ab univer-
vuestras suciedades ,
y
os purifi–
sis idotis vestris mundabo vos.
caré de todos vuestros idolE>s. " Y
Et dabo vobir cor novum
,
et
os daré un corazon nuevo , y pon–
spiritum novum ponam in me-
d:ré
en
medio de vosotros un nue–
dio vestri: et auferarn cor Ja-
vo
espíritu
~
y
quitaré de
vuestra
p·ideum
de
carne vestra
,
et da-
·
carne el corazon de piedra,
y
os
bo vobis cor carneum.
Et
spiri-
daré un cora'Zon de carne. Y pon–
tum meum ponam
fo
medio ves-
dré en medio de vosotros mi es–
tri: et faciam ut
in
prceceptfr
píritu :
y
haré que camineis en
meis
ambuleris, et judicia mea
mis preceptos , y
que observeis
custodiat(1, et
oper~mini.
Et ha-
m
is preceptos,
y
los
exerdt ei~:bi·tabitis in t erra, quamdedi.pa-
Y
habitaréj.sren la' tjer¡:.a q:ue dí .
tribus vestris: et eritis mihi .in
á
vuestros padres:
y
vosotros se–
populttm
,
et ego ero vobis
in
réis mi pueblo? y yo seré vues–
Deum: dicit Dominut ómnipo-
tro
Dios , dice el Señor omni,po-.
tens.
.,
tente.