146 / 356
LUNES TERCERO
El ·evangelio u del
.capft-ulo
4
!Je
san Lucas.
In·
illo tempore
dixit
Jesr.tr,
.E~
.aquel'ti.empo dixo Jesus
á
los
phariueis:
Ut;que
d icei is
mihi
fariseos: -Ciertamente que vosotros
hanc
similitudimm:
Medice, cu·
me diréis aq.uel proverbio: Médi–
ra
te1psum: quanta audivimus
co, cúrate á ti mismo: haz aquí en
fa,cta in Capharnaum, fa c et in
tu patria todas aquellas cosas que
p~tria
tua.
./Jit
autem: Ame'n
hemos oidp que has hecho en Ca–
tlico vobls,
1
q
1
uid
·nemopi'opheta
farnaum : Pero 'él d b o: De verdad
dcc:eptus
e°st in
pat ria sua. In '
os digo, que hingun profeta es,a–
'Deritate dico
v obis,
mult~
vz...-
cepto en su patria. Os digo de ver–
duie
erant in diebus Elice in Is-
dad: muchas viudas había en Israel
rae/,
quando clausum est c°"lum
en tiempo de Elías, cuando el cie–
armis tribtts et mensibus sex;
lo se cerró por tres años
y
seis me–
cuinfact(l. eirset James f!?.agna in
ses,
y
hubo gran hambre en toda ]a
Ó.mni terrti: et ad nulla1J1-' illa-
tierra:
y
á
ninguna de· éllas fue en–
rum missus est Elias, -nisi in
viado Elías, sino á una muger viu–
Sarephta Sydoniie,
ad
mulierem
da de Sa repta , ciudad de Sidon.
Y
viduam. Et multi leprosi erant
en tiempo del profeta Eliseo, ha–
in
Israel sub EJisieo propheta,
.
bfa muchos leprosos e1,1 Israel,
y
et
nemo eorum mundarus e.•t ni-
ninguno de éllos fue limpio sjno
si Naaman
1
syrus. Et r epleti
Naaman siro:
Y
todos cuantos esta–
sunttJmnes
in
synagoga
ira,
hiec
"han en la sinagoga
s~
l leharon de
au'dientes.
Et
s1irrexerunt, et
' ira
al oír esto.
Y
se levantaron y
ejecerunt illum extra civitatem,
le echaron . fuera
d ,
l a ciudad, y le
'
et
du.xi;runt
illum usque
ad
su...:.
llevaron hasta la cima del monte en
p.e:reil~um
moptis; super . quem
,
ciue
esta.ba;. eqifi«ada, su ciudad para •
civi1as
illorum
er-<Jt
tedific<ltf,
H
pre,ip~tark¡ · _P~t9
.él, 1pasando por
ut priecipitarent eum.
1
p s.,e au-
medio de éllos ,
se
marchó.
tem transie'ns per medium
itlo-
rum, ibot.
. .
..
; • •1 •
t
M E
D -1 1
TA C .' I O
N.
~'
1l
1
8-0'hr~
las
contradicciones.
á
que deben
prep~rarse
las
gentes de bien.
{ 1
P
l{ ,NT
1
0
PRIME.RO.
• ,
- n
f
Considera que por amargos que sean Jos sinsabores
que
s~
reciben desde el punto en qu€ hace uno profüsion de