43 / 356
DE CUARES.lVfA.
El evangelio
ú
del cap.
23.
de jan Mateo.
In
illo tempore: Locutus est Je-
En
aquel tiempo: Habló
J
esus
á
sut ad turbat, et ad dücipulos
las turbas,
y á
sus discípulos, di–
suot, dicent
:
Super cathedram
ciendo: Los escribas y fari seos se
Moysi sederunt tcribce, et pha-
sentaron sobre la cátedra de Moyses.
ritaii. Omnia ergo qutZcumque
Observad , pues,
y
'haced todo lo
dixerint vobit, jervate, et Ja-
que os <lixeren; pero no obreis como
cite
:
ucundum opera vero eo-
éllos obran : porqu·e. dicen, y no ha–
rum nolite /acere
:
dicunt enim,
cen. Porque acumulan grandes car–
et
non faciunt. Alligant enim
gas insoportables, y las cargan so–
onera gravia,et importabilia, et
bre los hombros de los hombres; pe–
imponunt in humeros hominum:
ro éllos no quieren moverlas ni con
digito autem suo nolunt ea move-
un dedo suyo. Y hacen todas sus
re. Omnia vero opera mafaciunt
obras para ser vistos de Jos hombres:
ut videantur ab hominibut
:
di-
porque ensanchan sus alforzas,
y
ha–
latant enim phitacteria stia, et
cen grandes las franjas (de su vesti–
magnificant fimbriat. Amant au-
do). Despues apetecen los primeros
t em primot recubitut in camis.
lugares en lns banquetes,
y
las pri–
et primat cathedras in synago-
meras sillas en las sinagogas,
y
que
gir, et
salutationes
in
foro, et
Jos saluden en Ja plaza ,
y
que to–
vocari ab hominibus Rabbi. Vos
dos los hoQ1bres los llamen maestros.
autem nolite vocari Rabbi. Unus
Vosotros, pues, no quera is que os
est enim magíster vester, om-
llamen maestros , porque solo úno es
nes autem vor fratres estis.
Et
vuestro maestro, y todos vosotros
patrem nolite vocare i•obis super
sois hermanos. Tampoco llame is
á
terram: unus est enimpater ves-
nadie padre sobre la tierra, porque
ter, qui
in
cadís est. Nec voce-
solo es uno vuestro padre, el cual
mini magi11ri: quia magister
está en los cielos. Ni tampoco os
v ester unur est Chrirtas. Quima-
llameis maestros ; porque vuestro
y or
e.stv estrum, erit minister
maestro es solo Cr·isto. El que sea
v ester. Qui autem .re exaltave-
mayor entre vosotros, se rá vuestro
rit,
hurniliabitur:
Et
qui
se
hu-
criado. Pues el que se ensalzare, se–
miJiaverit,
exaltabitur,
rá humillado, y el que se humillare,
será ensalzado.
Tom. 11.
e